Je was op zoek naar: pelinka (Duits - Portugees)

wer kennt das rücktrittsschreiben des herrn pelinka wirklich?
quem tem realmente conhecimento da carta de demissão do senhor professor anton pelinka?

als antwort müssen wir herrn pelinka uneingeschränkt unterstützen.
como resposta, temos de dar o nosso inteiro apoio a anton pelinka.

herr pelinka ist vorstandsmitglied der europäischen beobachtungsstelle für rassismus und fremdenfeindlichkeit in wien.
o senhor anton pelinka era membro do directório do observatório europeu do racismo e da xenofobia, em viena.

ich möchte etwas zum rücktritt von herrn pelinka vom verwaltungsrat der beobachtungsstelle in wien sprechen.
gostaria de lhe falar da demissão de anton pelinka do conselho de administração do observatório de viena.

ist die Äußerung von professor pelinka nicht eine Äußerung, die in einer demokratie akzeptiert werden muß?
será que as observações do professor pelinka não se enquadram plenamente nos limites do que se deve aceitar em democracia?

was ich weiß, ist die tatsache, daß ein gerichtliches verfahren zwischen herrn pelinka und herrn haider anhängig ist.
o que eu sei é que corre um processo judicial entre o senhor anton pelinka e o senhor haider.

pelinka habe ein gestörtes verhältnis zu kärnten, und die art und weise, wie er beständig unwahrheiten verbreitet, sei inakzeptabel.
o professor pelinka tem uma relação difícil com a caríntia e a sua forma de propagandear permanentemente falsidades é inaceitável."

was man in Österreich über den rücktritt von herrn pelinka weiß, ist die tatsache, daß darüber von verschiedenen seiten verschiedene varianten kursieren.
a única coisa que se sabe na Áustria sobre a demissão do senhor anton pelinka, é o facto que, de diversos quadrantes, surgem versões distintas.

weil die regierung ihm seiner meinung nach die unterstützung versagte, hat herr pelinka sein amt niedergelegt, das nun von einem mitglied einer der regierungsparteien übernommen wurde.
o senhor anton pelinka demitiu ­ se, em virtude de se considerar pouco apoiado pelo governo, tendo sido substituído por um membro de um dos partidos que integram o executivo austríaco.

auf dieser von der kommission in zusammenarbeit mit den österreichischen behörden ausgerichteten sitzung wurden jean kahn zum vorsitzenden, robert purkiss zum stellvertretenden vorsitzenden und prof. anton pelinka zum dritten mitglied des exekutivausschusses gewählt6.
no decurso dessa reunião, organizada pela comissão em colaboração com as autoridades austríacas, o ca procedeu à eleição do presidente, o sr. jean kahn, do vice-presidente, sr. robert purkiss e de outro membro da comissão executiva, prof. anton pelinka6.

frau präsidentin! der österreichische politologe, professor anton pelinka, wird wegen Äußerungen, die er über herrn haider gemacht hat, strafrechtlich verfolgt.
­( nl) senhora presidente, o politicólogo austríaco professor anton pelinka foi alvo de um processo judicial na sequência de declarações que fez a propósito de jörg haider.

unseres erachtens ist das problem im zusammenhang mit dem rücktritt von herrn pelinka zu wichtig, als daß man es mit einem entschließungsantrag abhandeln könnte, der zwar raum für eifer bietet, der jedoch nichtssagend und stark abgeschwächt daherkommt.
consideramos que o problema ligado à demissão de anton pelinka é suficientemente importante para não ser abordado por uma resolução que, dando primazia à paixão, não quer dizer nada e é muito adocicada.

am 11. mai 2000 verurteilte ein gericht in wien( landesgericht für strafsachen) professor pelinka wegen verleumdung von jörg haider in diesem fernsehbeitrag zu einer geldstrafe von 60.000 schilling.
em 11 de maio de 2000 um tribunal de viena( o landesgericht für strafsachen) declarou o professor pelinka culpado de difamar o sr. jörg haider nessa emissão televisiva e condenou ­ o a pagar uma multa de 60.000 xelins austríacos.

betrifft: standpunkt des rates zur rechtssache pelinka in Österreich professor anton pelinka äußerte sich am 1. mai 1999 im italienischen fernsehprogramm rai zu den früheren Äußerungen von jörg haider, freiheitliche partei Österreichs, über den nationalsozialismus.
objecto: a opinião do conselho sobre o caso pelinka na Áustria em 1 de maio de 1999 o professor anton pelinka comentou, no canal italiano rai, declarações anteriormente proferidas pelo sr. jörg haider, do partido da liberdade, relacionadas com o nacional ­ socialismo.