Je was op zoek naar: preis leistung verhältnis (Duits - Portugees)

preis-leistungs-verhältnis
relação qualidade/preço

besseres preis-leistungs-verhältnis
melhor relação qualidade-preço

es dürfte kein anderes informationsinstrument geben, das ein derartig günstiges verhältnis zwischen preis, leistung und qualität bietet.
não parece existir outro instrumento de informação susceptível de obter este tipo de relação qualidade/rendimento/custo.

bewertung der auswirkungen von marktöffnungen (z.b. preis-leistung für nutzer, zugang, beschäftigung);
avaliar os efeitos da abertura dos mercados (por exemplo, o preço/qualidade para os utilizadores, acesso, emprego),

iii) das beste preis-leistungs-verhältnis aufweisen.
iii) oferecem a melhor relação custos‑benefícios.

außerdem prüfen sie das preis-leistungs-verhältnis der programme.
os estados-membros verificam ainda a relação qualidade/preço dos programas em causa.

qualität und gutes preis-leistungs-verhältnis im unteren segment des wohnungsmarkts sicherstellen
garantir a qualidade e uma boa relação qualidade/preço no sector inferior do mercado de habitação

den zuschlag erhielt jeweils das angebot mit dem besten preis-leistungs-verhältnis.
todos os contratos foram adjudicados com base no critério da proposta economicamente mais vantajosa.

das preis/leistungs-verhältnis und das risikomanagement müssen während des gesamten zeitraums gewährleistet sein.
a relação entre qualidade e preço, e a gestão dos riscos devem poder ser asseguradas durante a totalidade desse período.

wird vorgesehen, dass die bieter mit dem besten preis-leistungs-verhältnis den zuschlag erhalten.
devem prever a adjudicação dos contratos à proposta ou propostas mais vantajosas.

diese halbzeitbilanz soll eine unterstützung wichtiger infrastruktur­investitionen und ein besseres preis-leistungs-verhältnis für den europäischen steuerzahler gestatten.
esta avaliação intercalar diz respeito ao financiamento de investimentos essenciais em infra-estruturas e à boa aplicação do dinheiro dos contribuintes.

so dürfen in einigen mitglied­staaten bestimmte informationen wie preise und preis-leistungs-vergleiche nicht gegenstand der kommerziellen kommunikation sein.
por exemplo, em alguns estados‑membros, certos tipos de informações, como os preços ou uma comparação entre os serviços prestados e os preços não podem ser objecto de comunicação comercial.

"preisniveau" als indikator durch "preis-leistungs-verhältnis" ersetzen.
substituir, como indicador, o "nível de preços" pela relação "preço/serviço"

die programme müssen ausreichend ausgearbeitet sein, damit ihre Übereinstimmung mit den geltenden bestimmungen und ihr preis/leistungs-verhältnis beurteilt werden können.
os programas devem ser suficientemente desenvolvidos, de modo a possibilitar a avaliação da sua conformidade com a regulamentação aplicável e da sua relação custo/eficácia.

bei der durchführung der projekte trägt die zuständige behörde dafür sorge, dass dem grundsatz eines ausgewogenen preis-leistungs-verhältnisses rechnung getragen wird und interessenkonflikte vermieden werden.
ao executar os projectos, a autoridade responsável deve respeitar o princípio de custo-eficácia e prevenir conflitos de interesses.