Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wir alle hier im saal sind schon mal durch den brüsseler flughafen spaziert, wo eine sehr geschmackvolle und informative preisliste in form eines display ausgestellt ist.
todos nós, aqui nesta sala, já atravessámos a gare do aeroporto de bruxelas, o qual possui um engenhoso sistema informativo e de indicação de preço através de um display.
praktisch sieht dies so aus, dass der preis für einen museumseintritt auf der preisliste in englischer sprache höher ausgewiesen wird als auf der preisliste in der jeweiligen landessprache.
na prática, o que acontece é que, à entrada de um museu, a lista de preços em inglês apresenta valores superiores aos da lista escrita na língua local.
die preisfestsetzung kann beispielsweise in form einer direkten vereinbarung über den genauen preis erfolgen, der zu erheben ist, oder in form einer preisliste mit bestimmten zulässigen höchstrabatten.
a fixação de preços pode, por exemplo, assumir a forma de um acordo directo relativo aos preços exactos a facturar ou de uma tabela de preços com certas reduções máximas autorizadas.
der auf dem etikett, in der preisliste oder anderswo angegebene preis entspricht nicht dem vollständigen preis (versteckte kosten) oder ist schlicht falsch.
o preço indicado no rótulo, na tabela de preços ou noutro local não representa o preço na sua totalidade (taxas ocultas) ou está simplesmente errado.
eine preisauszeichnung ist technisch schwer durchführbar, wenn jedes einzelne stück mit einem preis versehen werden soll, wogegen eine preisliste an dem regal oder anderswo angebracht werden kann.
a marcação do preço constitui, tecnologicamente, uma solução negativa, caso os artigos tenham de ser marcados individualmente; enquanto que a indicação do preço poderá ser efectuada num canto da prateleira ou em qualquer outro lugar.
daraufhin wurde das unternehmen um eine nach qualitäten und abnehmern aufgeschlüsselte preisliste gebeten, deren vorlage es jedoch mit dem hinweis verweigerte, es handele sich um vertrauliche angaben über nicht unter die maßnahmen fallende waren.
para dar resposta a estas preocupações, a comissão solicitou à empresa que facultasse uma lista de preços repartidos por qualidades e clientes, o que esta última recusou, sob a alegação de que se tratava de informação confidencial sobre produtos não abrangidos pelas medidas.
in luxemburg kann die ausnahmeregelung hinsichtlich kunstgegenständen und antiquitäten nur dann genutzt werden, wenn diese erzeugnisse eindeutig ausgewiesen sind, sodass sie anhand einer preisliste identifiziert werden können, die in dem betreffenden geschäft ausgestellt und verbrauchern zugänglich sein muss.
no luxemburgo, a isenção relativa a obras de arte e antiguidades só pode ser aplicada se estes produtos apresentarem uma indicação clara que permita a sua identificação numa tabela de preços que deve ser afixada no estabelecimento comercial e acessível aos consumidores.
konfigurator probefahrt anmelden e-broschüre & preisliste herunterladen konfigurieren sie ihr fahrzeugkonfigurator probefahrt anmelden e-broschüre & preisliste herunterladen konfigurieren sie ihr fahrzeug
configurar o seu veículo marcar um test drive descarregar o e-catálogo configurar o seu veículoconfigurar o seu veículo marcar um test drive descarregar o e-catálogo configurar o seu veículo
die beweismittel sind gemäß den regeln 79 und 79a einzureichen und beschränken sich grundsätzlich auf die vorlage von urkunden und beweisstücken, wie verpackungen, etiketten, preislisten, katalogen, rechnungen, fotografien, zeitungsanzeigen und auf die in artikel 76 absatz 1 buchstabe f der verordnung genannten schriftlichen erklärungen.
os comprovativos devem ser apresentados de acordo com o disposto nas regras 79 e 79a e, em princípio, limitar-se a documentos justificativos e a elementos como embalagens, rótulos, tabelas de preços, catálogos, facturas, fotografias, anúncios de jornais e às declarações escritas referidas na alínea f) do n.o 1 do artigo 76.o do regulamento.