Je was op zoek naar: programmbereichen (Duits - Portugees)

sie liefern schätzwerte für die ausgabenhöhe in den einzelnen programmbereichen.
fornecem estimativas quanto a um nível de despesas correspondente aos diferentes domínios do programa.

in allen programmbereichen zusammengenommen nahmen schätzungsweise 77 000 partnerorganisationen an geförderten transnationalen projekten teil.
tendo em conta todas as vertentes, cerca de 77 000 organizações parceiras, segundo as estimativas, participaram nos vários projectos transnacionais apoiados pelo programa.

(2) förderung der entwicklung statistischer instrumente und methoden sowie gemeinsamer indikatoren in den programmbereichen
(2) apoiar o desenvolvimento de instrumentos estatísticos, métodos e indicadores comuns nas áreas abrangidas pelo programa;

die agenda 21 ist ein sehr umfassendes dokument, das aus 40 kapiteln, mehr als 100 programmbereichen und 3000 empfehlungen besteht.
a agenda 21 é um documento muito abrangente que compreende 40 capítulos, mais de 100 áreas programáticas e 3 000 recomendações.

diese bewertungen werden in einem jahresbericht zusammengefasst, der einen allgemeinen Überblick darüber liefert, was in den verschiedenen programmbereichen erreicht wurde.
a síntese destas avaliações consta de um relatório anual que apresenta uma perspectiva de conjunto das realizações nos diferentes domínios do programa.

die ausgewogenheit zwischen den verschiedenen programmbereichen wurde durch die annahme von jahresarbeitsprogrammen erleichtert, die es ermöglicht haben, zu projektvorschlägen in bisher nicht ausreichend abgedeckten gebieten aufzurufen.
o equilíbrio entre as diversas áreas de cada programa foi facilitado pela adopção de programas de trabalho anuais que proporcionaram propostas de projectos em áreas ainda não suficientemente cobertas.

in ihrem geänderten vorschlag trat die kommission auch auf wunsch des europäischen parlaments für einen eher weit gefaßten geltungsbereich ein, der alle bestimmten bedingungen entsprechenden pläne und programme in unbegrenzten planungs- oder programmbereichen erfaßte.
na sua proposta alterada, a comissão, respondendo também ao pedido do parlamento europeu, optou por um âmbito bastante alargado que inclui todos os planos e programas de todas as áreas ou sectores de planeamento ou programação, sem limites, desde que satisfaçam certas condições.

gegenstand der zwischenbewertung sind die in bezug auf die programmziele erreichten fortschritte, die effizienz des mitteleinsatzes und der europäische mehrwert des programms, um feststellen zu können, ob die finanzierung in den programmbereichen nach 2020 zu verlängern, zu ändern oder auszusetzen ist.
a avaliação intercalar incide sobre a concretização dos objectivos do programa, a eficiência de utilização dos recursos e o valor acrescentado à escala europeia, para determinar se o financiamento nas áreas abrangidas pelo programa será renovado, modificado ou suspenso após 2020.

die zusammenarbeit der vertragsparteien des abkommens sollte auf den spezifischen programmbereich „coopener“ und die diesbezüglichen maßnahmen ausgeweitet werden.
afigura‐se adequado alargar a cooperação das partes contratantes no acordo a fim de nele incluir o domínio específico «coopener» do programa, assim como as acções com ele relacionadas.