Je was op zoek naar: registrierungsverfahren (Duits - Portugees)

registrierungsverfahren
procedimento de registo

registrierungsverfahren sollten kosteneffizient sein.
os procedimentos de registo devem ser eficazes em termos de custos.

verpflichtungen im zusammenhang mit dem registrierungsverfahren
obrigações relativas ao processo de registo

für das registrierungsverfahren ist folgendes erforderlich:
o processo inclui o seguinte:

registrierungsverfahren für betriebe und zwischengeschaltete betriebe
procedimento de registo de estabelecimentos e intermediários

1.8 das registrierungsverfahren sollte flexibler gestaltet sein.
1.8 há que assegurar mais flexibilidade no procedimento de emissão do certificado de registo.

de titel iii beaufsichtigung der ratingtÄtigkeit kapitel i registrierungsverfahren
artigo 11.º honorários de divulgação pública as agências de notação de crédito não podem cobrar honorários em relação com as informações fornecidas em conformidade com os artigos 7.º a 10.º. tÍtulo iii supervisÃo das actividades de notaÇÃo de crÉdito capÍtulo i procedimento de registo

Änderungen zu titel iii kapitel i (registrierungsverfahren)
alterações ao capítulo i (procedimento de registo) do título iii

das registrierungsverfahren für die beteiligung am energy-star-programm;
os procedimentos de inscrição a seguir para participação no programa energy star;

das registrierungsverfahren, einschließlich der in anhang ii genannten informationen;
ao processo de registo, nomeadamente às informações enumeradas no anexo ii.

dem registrierungsverfahren und den koordinierungsvereinbarungen zwischen den zuständigen behörden und dem cesr;
ao processo de registo e aos mecanismos de coordenação entre as autoridades competentes e o carmevm;

angleichung der registrierungsverfahren für die hersteller, damit der verwaltungsaufwand verringert wird;
harmonização dos procedimentos de registo dos produtores afim de reduzir os encargos administrativos;

3.3 registrierungsverfahren und beaufsichtigung der ratingtätigkeit (Änderungen zu titel iii)
3.3 procedimento de registo e supervisão das actividades de notação (alterações ao título iii)

dieser teil befasst sich mit den anforderungen an homöopathische tierarzneimittel und einem vereinfachten registrierungsverfahren.
esta parte estabelece os requisitos e um procedimento de registo simplificado para os medicamentos veterinários homeopáticos.

erweiterung der palette der für ein vereinfachtes registrierungsverfahren in frage kommenden homöopathischen arzneimittel;
o alargamento da aplicação do processo de registo simplificado

damit das registrierungsverfahren wirksam funktionieren kann, müssen die teilnehmer über folgendes informiert werden:
para que o mecanismo de registo funcione eficazmente, convém fornecer indicações aos operadores sobre os elementos seguintes:

das registrierungsverfahren muss transparent und unabhängig sein und sollte bevorzugt aus öffentlichen geldern finanziert und verwaltet werden.
o processo de registo deve ser transparente e independente e de preferência financiado e administrado pelo setor público.

die richtlinie über pflanzliche arzneimittel gilt für traditionelle pflanzliche arzneimittel und ermöglicht ein einfaches, leichtes registrierungsverfahren.
a directiva relativa aos medicamentos à base de plantas regula os medicamentos tradicionais à base de plantas ao permitir um procedimento simplificado.

auch nach diesem zeitpunkt können hersteller traditioneller pflanzlicher arzneimittel jedoch immer noch über das vereinfachte registrierungsverfahren die registrierung beantragen.
após esta data, os produtores de medicamentos tradicionais à base de plantas podem ainda solicitar o registo através do procedimento de registo simplificado.

die möglichkeit, sich für ein vereinfachtes registrierungsverfahren für bestimmte homöopathische präparate zu entscheiden, sollte in eine verpflichtung umgewandelt werden.
a instituição de um procedimento de registo simplificado para determinados medicamentos homeopáticos deve deixar de ser facultativa e passar a constituir uma obrigação.