Je was op zoek naar: regulatoren (Duits - Portugees)

viertens: regulatoren.
quarto: autoridades reguladoras.

regulatoren für bühnenbeleuchtung
reguladores de iluminação de palco

regulatoren, g-protein-signal-
fatores de regulação de proteína g

regulatoren der g-protein-signalproteine
proteínas rgs

wälder als regulatoren des örtlichen und regionalen wetters
as florestas como regularizadoras das condições meteorológicas locais e regionais

die meisten mitgliedstaaten haben regulatoren eingerichtet, einer nicht.
a maioria dos estados ­ membros instituiu autoridades reguladoras, um deles, não.

zusätzlich sollte durch regulatoren den erneuerbaren energiequellen ein angemessener marktzugang sichergestellt werden.
além disso, os reguladores devem garantir o adequado acesso ao mercado das fontes renováveis de energia.

die rasche entwicklung der branche und neue technologische fortschritte führten zu neuen herausforderungen für die regulatoren.
o rápido desenvolvimento do sector e os progressos tecnológicos recentes colocaram novos desafios aos reguladores.

schließlich sollten die mitgliedstaatlichen regulatoren und die sachverständigen, beispielsweise die netzbetreiber, an einem geregelten prozess beteiligt werden.
para finalizar, as entidades reguladoras e os peritos dos estados-membros, por exemplo, os operadores de redes, deverão participar num processo regulamentado.

diese aufgaben sollten in der ganzen vielfalt von möglichen gestaltungen zwischen operatoren und regulatoren mit der notwendigen demokratisierung und vielgestaltigkeit wahrgenommen werden.
tendo em conta toda a multiplicidade de possíveis repartições entre as entidades executoras e as entidades reguladoras, estas tarefas deveriam ser assumidas com a necessária democratização e diversidade.

besonders zum gegenwärtigen zeitpunkt können kurzfristige interbankenkre­dite als regulatoren der marktliquidität wirken; zudem weisen sie generell einen geringeren risikograd als andere forderungsarten auf.
além disso, comportam, de um modo geral, menos riscos do que outros tipos de exposições.

es ist sehr schwierig für die regulatoren, und erst recht für die allgemeinheit, sich eine realistische vorstellung davon zu machen, welche technischen Änderungen möglich sind.
se já é muito difícil às autoridades reguladoras perspectivarem de forma realista as transformações técnicas possíveis, ainda o será mais para o grande público.

in bestimmten fällen käme ihr jedoch eine beratende rolle zu, die sich mit der rolle der „europäischen gruppe der regulatoren“ im kommunikationssektor vergleichen lässt.
em certas áreas, o seu papel seria de natureza consultiva, sendo assim comparável à missão desempenhada pelo grupo europeu de reguladores para as comunicações.

wir stellen fest, daß in den staaten, in denen regulatoren eingerichtet sind, nicht nur die großverbraucher, sondern auch die mittelständler und kleinverbraucher besser am markt teilnehmen, die netznutzungsbedingungen klarer sind.
constatamos que nos estados nos quais estão instituídas autoridades reguladoras, não só os grandes consumidores, mas também os médios e pequenos consumidores participam melhor no mercado, e que as condições de utilização das redes são mais transparentes.

sie enthält eine reihe von grundsätzen und zielen, an die sich die regulatoren halten sollen, sowie aufgaben, die z.b. die verwaltung von funkfrequenz- und nummernressourcen sowie wegerechte betreffen.
estabelece um conjunto de princípios e objectivos que os reguladores devem adoptar, bem como uma série de tarefas relacionadas, por exemplo, com a gestão do espectro de radiofrequências, dos recursos de numeração e dos direitos de passagem.

das internationale forum der aufsichtsbehörden für medizinprodukte („international medical device regulators forum“ — imdrf) wurde im februar 2011 als forum für gespräche über das künftige vorgehen bei der harmonisierung der regulierungsvorschriften für medizinprodukte gegründet.
o fórum internacional de reguladores de dispositivos médicos (imdrf – international medical device regulators forum) foi concebido em fevereiro de 2011 como um fórum para debater a orientação futura no domínio da harmonização regulamentar dos dispositivos médicos.