Je was op zoek naar: ruhrgebiet (Duits - Portugees)

ruhrgebiet
vale do ruhr

l) seminar im ruhrgebiet (ccmi)
l) seminário na região do rur, alemanha (ccmi)

ruhrgebiet – münster – osnabrück – hamburg
região do ruhr – münster – osnabrück – hamburgo

auch in essen für das ruhrgebiet wurden einige einrichtungen renoviert.
em essen/região do ruhr, também foram renovados alguns equipamentos.

deutschland schlug essen für das ruhrgebiet und görlitz vor, ungarn pécs.
a alemanha propôs essen/região do ruhr e görlitz, e a hungria, pécs.

sowohl lille als auch das ruhrgebiet haben es sogar bis zur europäischen kultur­hauptstadt gebracht.
tanto lille como a região do ruhr foram mesmo designadas capital europeia da cultura.

diese bei weitem kürzeste bahnverbindung zwischen antwerpen und dem ruhrgebiet steht auf der ten-prioritätenliste für kombinierten verkehr.
esta ligação ferroviária integra a lista de prioridades das rte para os transportes combinados, sendo, de longe, a ligação ferroviária mais curta entre antuérpia e a região do ruhr, na alemanha.

auch freiwillige spielen eine wichtige rolle: in essen für das ruhrgebiet waren es 1165, in istanbul 901 und in pécs 780.
os voluntários também desempenharam um papel fundamental (1 165 em essen/região do ruhr, 901 em istambul e 780 em pécs).

rotterdam ist dagegen für deutschland — ruhrgebiet, saarland, süddeutschland — und einige bereiche in den niederlanden günstiger.
roterdão, por outro lado, é mais barato para a alemanha — região do ruhr, alemanha — sarre, sul da alemanha e numa certa medida para os países baixos.

der eiserne rhein in dem im deutschen hinterland gelegenen ruhrgebiet erschließt ja nicht nur den antwerpener hafen, sondern auch die häfen von gent, seebrügge und ostende.
afinal, o reno de ferro na região do ruhr, situada no interior da alemanha, dá acesso não só ao porto de antuérpia mas também aos portos de gent, zeebrugge e ostende.

2010 : istanbul (türkei), essen für das ruhrgebiet (deutschland) und pécs (ungarn)
2010 : istambul (turquia), essen, representando a região do rur (alemanha), e pécs (hungria)

in einem teil des ballungsgebiets düsseldorf/ruhrgebiet (oberbergischer kreis) fand die umstellung bereits ohne beteiligung der privaten rundfunkanbieter statt.
numa parte da zona urbana düsseldorf/região do ruhr (oberbergischer kreis), a transição já se processou, sem a participação dos organismos privados de radiodifusão.

als ergebnis ist sowohl in der gegend um lille als auch im ruhrgebiet die hoffnungslosig­keit einer zukunftsperspektive gewichen, und beide regionen kamen auf der grundlage verschiedener neuer, insbesondere nachhaltiger und wissensintensiver wirtschaftsaktivitäten zu neuer blüte.
consequentemente, tanto na região de lille como na região do ruhr, o desespero deu lugar a novas perspectivas e ambas as regiões floresceram graças a uma série de novas actividades económicas, em especial sustentáveis e com uma utilização intensiva de conhecimento.

die dvb-t-Übertragung wird seit der einführung in den ballungsräumen köln/bonn und düsseldorf/ruhrgebiet auch auf andere gebiete von nrw ausgedehnt.
desde a sua introdução nas zonas urbanas de colónia/bona e düsseldorf/região do ruhr, a transmissão em dvb-t tem vindo a ser alargada a outras regiões da rnv.

(9) die anmeldungen betreffen eine propylen-pipeline, die von rotterdam über antwerpen, tessenderloo, geleen und köln nach oberhausen im ruhrgebiet führt.
(9) as notificações referem-se a um gasoduto que deve assegurar o transporte do propileno de roterdão para oberhausen, no rur, passando por antuérpia, tessenderloo, geleen e colónia.

wenn nun manche sagen, warum die aufregung in Österreich, es gibt doch woanders verkehrszahlen in diesem ausmaß, beispielsweise im ruhrgebiet, so muß ich sagen, ja, es stimmt.
aos que agora vêm perguntar qual a razão de ser de tanta agitação na Áustria, alegando que noutros países, por exemplo na região do ruhr, se verificam números da mesma ordem de grandeza, tenho de lhes dar razão.

[15] in einem teil des ballungsraums düsseldorf/ruhrgebiet (oberbergischer kreis) erfolgte die digitale umstellung allerdings ohne die privaten rundfunkanbieter.
[15] in einem teil des ballungsraums düsseldorf/ruhrgebiet (oberbergischer kreis) erfolgte die digitale umstellung allerdings ohne die privaten rundfunkanbieter.

beihilfen für eine ethylen-pipeline zwischen stade und teutschental sowie für eine propylen-pipeline von rotterdam über antwerpen ins ruhrgebiet -abi c 315 v.24.12.2003 -507 -
auxílio para um gasoduto de etileno entre stade e teutschental e para um gasoduto de propileno de roterdão até à região de rur, via antuérpia -jo c 315 de 24.12.2003 -507 -