Je was op zoek naar: schäden und folgeschäden (Duits - Portugees)

schÄden und ausgleichszahlungen
danos e indemnizaÇÕes

kapitel 4 – schäden und ausgleichszahlungen
capítulo 4 - danos e indemnizações

bewertung der schäden und auszahlung der entschädigungen
avaliação de danos e indemnizações

verringerung der wahrscheinlichkeit großer schäden und/oder
diminuição da probabilidade de grandes sinistros e/ou

die wiedergutmachung von schäden und die betreuung der opfer;
reparação dos danos e assistência às vítimas;

wer wird für die entstandenen schäden und für die absatzverluste einstehen?
algo tão simples como aceitar ou não a existência de um mercado interno.

ziel 8: beitrag zur verminderung alkoholbedingter schäden und maßnahmenförderung am arbeitsplatz
objectivo 8: contribuir para a redução dos riscos decorrentes do álcool no local de trabalho e promover acções relativas ao contexto laboral.

prioritäre bewertung der schäden und angemessene hilfen für die lokalen fischergemeinschaften sowie
avaliação prioritária dos danos sofridos e da resposta adequada às necessidade das comunidades locais de pescadores;

informationen über die kosten von schäden und die kosten und vorteile von anpassungsmaßnahmen;
informação sobre danos e sobre os custos e benefícios da adaptação;

tausende erleiden schäden, und viele sterben, und das sind die dalit.
a saúde de milhares de pessoas está em jogo e muitas delas acabam por morrer, e são dalit.

durch den geringeren schutz der hornhaut kann es zu oberflächlichen schäden und hornhautgeschwüren kommen.
esta exposição poderá levar a defeitos superficiais e a inflamação (ulceração córnea).

vorbeugung von schäden und wiederherstellung des ursprünglichen zustands von wäldern nach waldbränden, naturkatastrophen und katastrophenereignissen
prevenção e reparação dos danos causados às florestas por incêndios florestais, catástrofes naturais e acontecimentos catastróficos

diese einstufung berücksichtigt insbesondere die fleischfülle, den fettgewebeanteil sowie etwaige schäden und quetschungen.
essa classificação terá em conta, nomeadamente, o desenvolvimento da carne e da gordura, bem como a importância de eventuais danos e contusões.

artikel 24 vorbeugung von schäden und wiederherstellung des ursprünglichen zustands von wäldern nach waldbränden, naturkatastrophen und katastrophenereignissen
artigo 24. o prevenção e reparação dos danos causados às florestas por incêndios florestais, catástrofes naturais e acontecimentos catastróficos

im kontext des missbrauchs mehrerer verschiedener drogen sind alkoholbedingte schäden und drogenbedingte schäden auch im zusammenhang zu sehen.
no contexto do policonsumo, os danos associados ao álcool e os danos do consumo de drogas devem ser abordados em conjunto.

sie ist enorm ansteckend, tödlich und bringt umfassende wirtschaftliche schäden und großes leid für die betroffenen.
É tremendamente contagiosa, é mortal e provoca grandes prejuízos económicos e grande sofrimento.

der wirbelsturm stan zog über mehrere länder der region hinweg und verursachte gewaltige materielle schäden und unersetzliche menschliche verluste.
o furacão stan passou por vários países desta região, causando enormes prejuízos materiais e perdas humanas irreparáveis.

privatversicherungen können schäden und verluste von privateigentum vielleicht nicht angemessen abdecken bzw. könnten ihre leistungen künftig sogar verringern.
os seguros privados podem não oferecer uma cobertura adequada das perdas e danos da propriedade privada ou podem mesmo ser reduzidos ao longo do tempo.

solche ergänzende informationen beschreiben den umfang der schäden (geringe, mittlere oder hohe schäden) und enthalten angaben zum standort.
essas informações complementares, quando sejam fornecidas, deverão incluir o grau dos prejuízos, ou seja, uma classificação desses prejuízos como baixos, médios ou elevados, e a respectiva localização.

zugelassener aussteller von allgemeinen schaden- und unfallversicherungen
subscritor autorizado em seguros de coisas e responsabilidades