Je was op zoek naar: schlug stattdessen ein paar haken mehr (Duits - Portugees)

ein paar probleme
alguns

ich will gleich noch ein paar mehr nennen.
vou referir-me apenas a dois pontos adicionais.

dazu ein paar beispiele:
eis alguns exemplos:

ein paar buben oder höher
um par de valetes ou superiores

ich kaufte ein paar handschuhe.
comprei um par de luvas.

fügen sie ein paar großbuchstaben ein.
, portanto adicione algumas maiúsculas.

abschließend noch ein paar bemerkungen.
para concluir, gostaria de fazer algumas observações.

es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein nickerchen mache.
pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.

wir können ein paar minuten länger machen, aber nicht viel mehr.
podemos aguentar alguns minutos mais, mas não muitos mais.

berichterstatter akzeptiert, daß stattdessen ein querverweis auf ziffer 2.10 eingefügt wird
o relator aceitou, em vez disso, incluir uma referência no ponto 2.10

mit hängen und würgen haben wir noch ein paar millionen euro mehr herausgeschlagen.
com grande dificuldade, conseguimos mais uns milhões.

ein paar zahlen machen die herausforderung deutlich.
alguns números ilustram bem o desafio.

dennoch möchte ich ein paar klarstellungen vornehmen.
gostaria, no entanto, de precisar alguns pontos.

vorgesehen ist stattdessen ein sonderabkommen, das bis zum 1. januar 1997 ausgehandelt werden soll.
ficou previsto, em vez disso, um convénio especial, a negociar até 1 de janeiro de 1997.

benutzen sie aktuelle technologien und fallen sie nicht mehr als ein paar jahre zurück.
mantenha- se a par com a tecnologia, não se deixe ficar para trás mais de dois anos.

dies ist nicht gut; jenes ist nicht gut; das hätte besser sein können. eigentlich möchte ich die ganze inhaltliche seite der angelegenheit überspringen, und stattdessen ein paar politische bemerkungen dazu abgeben.
isto não está bem, aquilo não está bem, podemos fazer melhor... gostaria na realidade de ultrapassar toda a vertente de conteúdo desta questão, mas queria no entanto fazer aqui algumas observações políticas.

zwei ausführende hersteller in der vr china machten geltend, dass die usa keine angemessene wahl seien, und schlugen stattdessen russland als vergleichsland vor.
dois produtores-exportadores chineses contestaram a escolha dos eua como país análogo, tendo proposto, em seu lugar, a rússia.