Je was op zoek naar: schlussverkauf (Duits - Portugees)

ich habe im schlussverkauf drei pullover gekauft.
comprei três moletons na queima de estoque.

die verbote sollen dem verbraucher die unterscheidung ermöglichen zwischen vorschlussverkauf (keine rabattwerbung) und schlussverkauf (werbung mit beträchtlichen rabatten).
estas proibições são mantidas para permitir aos consumidores distinguir claramente entre o período pré‑saldos (sem publicidade sobre descontos) e o período de saldos sazonais (com descontos consideráveis).

wie sollte es möglich sein, dass sich die einstellungen der verbraucher gegenüber verkaufsförderaktionen, seien dies nun rabatte oder gewinnspiele oder ein schlussverkauf zu einem bestimmten zeitpunkt im jahr, von einem anderen land zum anderen unterscheiden?
como podem as atitudes dos consumidores num país face às promoções a que têm acesso, sejam elas promoções de desconto, um jogo promocional, ou um saldo anual numa dada altura, diferir das atitudes num outro país?

am jahresende werden banknoten am stärksten genutzt : in der weihnachtszeit befinden sich durchschnittlich rund 10 % mehr geldscheine im umlauf als gewöhnlich , und der einzelhandel nutzt die ersten januartage traditionell für schlussverkäufe und inventuren .
em torno do final do ano é quando se verifica a maior utilização de numerário : a circulação é cerca de 10 % mais elevada do que a média , devido ao período natalício e ao facto de os primeiros dias de janeiro serem , por tradição , época de saldos e de inventário dos retalhistas .