Je was op zoek naar: schoenen tag (Duits - Portugees)

tag
dia

tag:
alvo:

tag tag
dia 22

have a nice day! (einen schönen tag noch!)
'have a nice day!' (tenha um bom dia!)

... dass ihnen die kmymoney entwickler einen schönen tag wünschen?
... a equipa de desenvolvimento do kmymoney lhe deseja um bom dia?

ein statistisch signifikanter unterschied zwischen asenapin und placebo wurde schon am tag 2 beobachtet.
foi verificada uma diferença estatisticamente significativa entre a asenapina e o placebo no dia 2.

schon seit november 2001 darf der tunnel nur noch sechs stunden am tag betrieben werden.
de facto, desde novembro de 2001 que não funciona em pleno.

schon bevor wir begonnen haben, war dies ein sehr produktiver tag für die europäische union.
mesmo antes de termos começado, já estava a ser um dia muito produtivo para a união europeia.

herr präsident, ich finde, es ist schon ein schwarzer tag für den verbraucherschutz!
senhor presidente, creio que hoje é um dia negro para a protecção do consumidor!

die meisten hoffen, schon am ersten tag nahezu 100 % auf euro umgestellt zu haben.
a maioria espera aproximar-se dos 100 % logo no primeiro dia.

frau präsidentin! einen schönen guten tag allen kollegen und natürlich der kommission und dem rat!
. – senhora presidente, as minhas felicitações a todos os colegas e, obviamente, à comissão e ao conselho.

auch wenn písek eine reihe von möglichkeiten bietet, einen schönen tag zu verbringen, lohnt es sich auch, die nähere umgebung zu erkunden.
embora a cidade de písek ofereça uma boa quantidade de possibilidades interessantes, como passar um dia agradável, você pode descobrir também os seus arredores.

es hätte nicht viel phantasie dazu gehört, am selben tag schon zu sagen, auch der gesamte asiatische raum wird blockiert.
não teria sido precisa muita imaginação para anunciar ao mesmo tempo que todo o espaço asiático estava embargado, medida que teria sido correcta e adequada.

wie schon seit november 2004 üblich , zielten alle sechs vor dem 9 . august durchgeführten geschäfte darauf ab , am letzten tag der erfüllungsperiode ausgeglichene liquiditätsbedingungen herzustellen .
as seis operações realizadas antes de 9 de agosto foram executadas de modo a restabelecer condições de liquidez equilibradas no último dia do período de manutenção , como tem sido a prática desde novembro de 2004 .

schonen
escânia