Je was op zoek naar: sich etwas merken (Duits - Portugees)

es bewegt sich etwas.
as coisas andam para a frente.

hier muss sich etwas ändern.
temos de andar para a frente.

niemand macht sich etwas vor.
ninguém está a enganar-se.

wir wollen, dass sich etwas ändert.
esperamos que a partir de agora as coisas mudem.

auch in anderen bereichen bewegt sich etwas.
as coisas também estão a "mexer" noutros domínios.

es tut sich etwas auf diesem wichtigen feld.
nesse importante campo, há coisas a acontecer.

auch die haushaltsdebatte wird sich etwas anders gestalten.
a discussão do orçamento também vai ser um pouco diferente.

vielleicht könnte er sich etwas ausführlicher dazu äußern.
acaso poderá desenvolver um pouco mais esta questão?

jetzt erwarten sie mit recht, dass sich etwas tut.
agora, e com toda a razão, esperam acção.

das sind die bereiche, in denen sich etwas ändern muss.
este é o género de áreas em que são necessárias alterações.

in der folge verlangsamte sie sich etwas , allerdings nur geringfügig .
3 ) como contributo para o crescimento do pib real ;

im verlauf dieser zusammenkunft ereignete sich etwas sehr merkwürdiges.
ocorreu uma coisa espantosa para este tipo de reuniões.

herr lallah sagte:" ich sehe kaum, dass sich etwas ändert.
rajsoomer lallah disse:" vejo muito poucas mudanças.

die us-amerikanischen preise bewegen sich etwas über denen des gemeinschaftsherstellers.
os preços do primeiro correspondem a um nível muito próximo, mas sensivelmente superior, ao do produtor comunitário.

wir wissen, dass sich etwas ändern wird, doch sollte das schnell geschehen.
sabemos que a mudança se aproxima, mas queremos vê-la rapidamente.

sollte ich also untätig herumsitzen und nur darauf warten, dass sich etwas tut?
devia então sentar-me descontraidamente, sem fazer o que quer que seja, limitando-me a esperar que surja qualquer coisa?

liebe kolleginnen und kollegen, dass sich etwas ändern muss, steht außer zweifel.
caros colegas, é evidente que alguma coisa tem de mudar nesta situação.

weder bei den erbetenen institutionellen kapazitäten noch bei der muttersprachlichen hochschulausbildung hat sich etwas getan.
também não ocorreram nem o solicitado e necessário desenvolvimento institucional nem qualquer evolução no ensino superior na língua materna.

im übrigen wird herr kommissar patten sicher etwas dazu sagen.
decerto, o senhor comissário patten fará algum comentário sobre esta questão.

auf diesem gebiet können wir sicher etwas von den usa lernen.
estou convicto que esta é uma área onde podemos aprender alguma coisa com os eua.