Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
damit soll auch der vielfalt der rechtsformen, in denen soziale arbeit geleistet wird, rechnung getragen werden.
há também que ter em conta a diversidade das formas jurídicas, em que se enquadra a prestação de trabalho social.
in frau van lanckers bericht spielen die kommission und ihre gesetzgebung die führende rolle in der sozialen arbeit.
no relatório da senhora deputada van lancker, a comissão e a sua legislação são apresentadas como o verdadeiro motor do trabalho social.
die bemerkungen von herrn olsson, herrn mengozzi und frau wahrolin, denen zufolge der vielfalt der rechtsformen, in denen soziale arbeit geleistet wird, rechnung getragen werden sollte, werden durch eine ergänzung am ende der präambel berücksichtigt.
as observações dos conselheiros j. olsson, d. mengozzi e b. wahrolin afirmando que deveria ser prestada atenção à grande diversidade de formas legais ao abrigo das quais o trabalho social era efectuado deveriam ser inseridas no preâmbulo, após a primeira frase.
die teilhabe der zivilgesellschaft ist wesentlicher bestandteil der fortführung von beziehungen, die auf der achtung der rechte in den bereichen wirtschaft, soziales, arbeit, umwelt und verbraucherschutz beruhen.
a participação da sociedade civil é um elemento essencial para assegurar relações baseadas no respeito dos direitos económicos, sociais, laborais, ambientais e dos consumidores.
3.4 nach auffassung des ewsa muss allerdings dafür gesorgt werden, dass die zusammenarbeit in regulierungsfragen nicht benutzt wird, um sozial-, arbeits- und umweltstandards auszuhöhlen, sondern eher um sie zu verbessern.
3.4 no entanto, o cese considera importante tomar medidas de proteção com vista a garantir que o processo de cooperação regulamentar não é utilizado em prejuízo das normas sociais, laborais e ambientais, mas sim para melhorá-las.