Je was op zoek naar: sozialversicherungsträger (Duits - Portugees)

sozialversicherungsträger
instituto de segurança social

die sozialversicherungsträger
as instituições de segurança social

forderungen der sozialversicherungsträger,
dos créditos dos sistemas de segurança social, ou;

iii) forderungen der sozialversicherungsträger,
iii) dos créditos dos sistemas de segurança social, ou

hauptverband der österreichischen sozialversicherungsträger
associação das instituições austríacas do seguro social

entwicklung der verbindlichkeiten gegenüber dem sozialversicherungsträger
evolução da dívida ao instituto de segurança social

ansprüche,die auf die sozialversicherungsträger übergegangen sind
direitos adquiridos por sub-rogação

anbieter von gesundheitsdiensten, regierungen und sozialversicherungsträger;
os prestadores de cuidados de saúde, os governos e os regimes de segurança social;

dies sollte auch für steuerbehörden und sozialversicherungsträger gelten.
o mesmo se deve aplicar às autoridades fiscais e aos organismos de segurança social.

eintreibung der forderungen durch den sozialversicherungsträger zwischen 2007 und 2012
execução da dívida pelo instituto de segurança social entre 2007 e 2012

darunter fallen alle vom arbeitgeber an sozialversicherungsträger zu entrichtenden gesetzlichen beiträge.
contribuições pagas às instituições de segurança social que incumbem ao empregador e feitas obrigatoriamente, de acordo com a lei.

polen übermittelte detaillierte tabellen über die entwicklung der verbindlichkeiten gegenüber dem sozialversicherungsträger.
a polónia apresentou quadros detalhados indicando a evolução da dívida ao instituto de segurança social.

der plan sah unter anderem die umstrukturierung der finanziellen verbindlichkeiten gegenüber dem sozialversicherungsträger vor.
o plano previa uma reestruturação da dívida financeira ao instituto de segurança social.

sozialversicherungsträger des wohnortes den genauen zeitpunkt der entlassung aus dem krankenhaus bei ausstellung dieses vordrucks
segurança social do lugar de residência não saiba a data exacta de saída do hospital quando este formulário for emitido, há que completar

die stundung von verbindlichkeiten gegenüber dem sozialversicherungsträger mit einem nominalwert von 1364600 pln;
adiamento, pelo instituto de segurança social, do reembolso da dívida com um valor nominal de 1364600 pln;

das firmenkunden-segment umfasst institutionelle kunden und sozialversicherungsträger sowie nationale und internationale großkunden.
o segmento dos clientes empresariais abrange clientes institucionais e instituições de segurança social, bem como grandes clientes nacionais e internacionais.

2012 übermittelte polen die folgende gegenüberstellung der möglichen optionen für den sozialversicherungsträger (tabelle 6).
a polónia apresentou a seguinte comparação das opções disponíveis para o instituto de segurança social em 2012 (quadro 6).

erstens besaß der sozialversicherungsträger von 2001 bis 2007 eine hypothek, die 100 % des werts der verbindlichkeiten abdeckte.
em primeiro lugar, no período de 2001-2007, o instituto de segurança social tinha uma hipoteca que cobria 100 % do valor da dívida.

die einnahmen aus dem verkauf dieser vermögenswerte sollen zum abbau der schulden verwendet werden, die pzl dębica beim sozialversicherungsträger hat.
qualquer rendimento da venda desses ativos será utilizado para reduzir a dívida da pzl dębica ao instituto de segurança social.

sie machen es in der tat notwendig, dass die sozialversicherungsträger der mitgliedstaaten zugunsten der bürger verstärkt zusammenarbeiten und sich gegenseitig unterstützen.
com efeito, elas requerem uma cooperação acrescida e assistência mútua entre as agências existentes nos estados-membros, em benefício dos cidadãos.