Je was op zoek naar: sterilisieren (Duits - Portugees)

sterilisieren
esterilização,

nicht sterilisieren.
não esterilizar.

abfälle, abwässer und abgase sind in der einrichtung zu sterilisieren.
os resíduos, as águas residuais e os gases de escape devem ser esterilizados dentro das instalações.

einen gesonderten raum zum reinigen und desinfizieren oder sterilisieren von geräten;
uma sala separada para a limpeza e desinfecção ou esterilização do equipamento;

sterilisieren durch kochen oder dampfdruckanwendung, bis alle fleischstücke durch und durch gar sind;
esterilização, ou seja, fervura ou tratamento pelo vapor, sob pressão, até que todos os pedaços de carne estejam completamente cozidos;

gelatine wird durch ein- oder mehrfaches erhitzen mit anschließender reinigung durch filtrieren und sterilisieren extrahiert.
a gelatina deve ser extraída por um ou vários aquecimentos sucessivos, seguidos de depuração por filtração e esterilização,

anlagen für die spermagewinnung, einschließlich eines separaten raums für das reinigen und desinfizieren bzw. sterilisieren der gerätschaften;
de instalações para a colheita de sémen, incluindo um local distinto para a limpeza e desinfecção ou esterilização dos equipamentos;

die gelatine ist durch einmaliges oder mehrmals aufeinander erfolgendes erhitzen zu extrahieren, anschließend durch filtrieren zu reinigen und zu sterilisieren .
a gelatina deve ser extraída por um ou vários aquecimentos sucessivos, seguidos de depuração por filtração e esterilização,

ausrüstung für die entfernung und den transport von eierstöcken und anderem gewebe ist vor der verwendung zu reinigen und zu desinfizieren oder sterilisieren sowie ausschließlich für diese zwecke zu verwenden.
o equipamento para remoção e o transporte de ovários e outros tecidos deve ser limpo e desinfectado ou ser esterilizado antes da utilização e ser usado exclusivamente para esses fins.

die körper transgener tiere der sicherheitsstufe 2 oder höher sind zu verbrennen; ihre exkremente, die einstreu und die käfige sind vor der entsorgung zu sterilisieren.
os corpos de animais transgénicos de nível de segurança 2 e superior são incinerados e os seus excrementos, camas e gaiolas esterilizados antes de eliminados.

diese produkte waren nicht so leicht oder gar nicht zu reinigen oder ordnungsgemäß zu sterilisieren; daher konnten die hersteller die unbedenklichkeit ihrer wiederverwendung nicht nachweisen.
estes dispositivos eram difíceis, alguns até impossíveis, de limpar ou esterilizar convenientemente, pelo que era impossível ao fabricante demonstrar que a sua reutilização era segura.

diese aufbereitung mit anderer ausrüstung oder zu anderer zeit erfolgt als die aufbereitung von samen für den innergemeisnchaftlichen handelsverkehr; in letzterem fall ist die ausrüstung nach verwendung zu reinigen und zu sterilisieren;
esse tratamento se efectue com equipamentos distintos ou num momento diferente daquele em que é tratado o sémen destinado às trocas intracomunitárias, devendo os equipamentos, neste último caso, ser lavados e esterilizados após uso,

es sollten verfahrensvorschriften für die reinigung, das waschen, desinfizieren und, falls erforderlich, sterilisieren von tierbereichen und zubehör, flaschen und anderen geräten festgelegt und angewandt werden.
deveriam estabelecer-se e aplicar-se métodos adequados para a limpeza, lavagem, descontaminação e, se necessário, esterilização dos compartimentos e acessórios, biberões e outro equipamento.

20021010 und 20021090 -tomaten, ganz oder in stücken hierher gehören z.b. tomaten, ganz oder in stücken, auch geschält, durch sterilisieren haltbar gemacht. -
20021010 e 20021090 -tomates inteiros ou em pedaços as presentes subposições compreendem designadamente os tomates inteiros ou em pedaços, mesmo pelados, conservados por esterilização. -