Je was op zoek naar: strategiephase (Duits - Portugees)

mit der strategiephase soll die durchführungsphase vorbereitet werden.
a fase estratégica destina-se a preparar a fase de implementação.

die strategiephase des programms erstreckt sich über zwei jahre.
a fase estratégica do programa terá uma duração máxima de dois anos.

beitrag der gd rtd zur strategiephase im jahr 2010 pro rata:
em 2010, a contribuição da dg rtd para a fase estratégica será a seguinte:

unabhängige sachverständige für die bewertung der strategiephase und die halbzeit- und abschlussüberprüfung
peritos independentes para a avaliação da fase estratégica e as avaliações intercalar e final.

ihr erfolg hängt jedoch stark von der erreichung der ziele der strategiephase ab.
contudo, o seu sucesso assenta fortemente na realização dos objectivos da fase estratégica.

diese obergrenze kann um den nach der durchführung der strategiephase verbleibenden betrag erhöht werden.
este limite máximo pode ser acrescido do montante que reste após a execução da fase estratégica.

die strategiephase wird im wege einer finanzhilfe nach maßgabe der in dieser entscheidung festgelegten bestimmungen umgesetzt.
a fase estratégica será executada mediante uma subvenção concedida de acordo com as regras estabelecidas na presente decisão.

der höchstbetrag für die durchführungsphase sollte um den nach der durchführung der strategiephase verbleibenden betrag erhöht werden.
o limite máximo para a fase de implementação deve ser acrescido do montante que reste após a execução da fase estratégica.

externe unterstützung: kostenschätzungen für die externe unterstützung für die strategiephase und zwischenbewertungen mit 3 externen sachverständigen.
assistência externa: estimativa dos custos relativos a apoio externo para a avaliação da fase estratégica e a avaliação intercalar com 3 peritos externos.

der gemeinschaftsbeitrag zur strategiephase sollte dem beitrag der teilnehmenden staaten entsprechen und sich auf höchstens 1,25 mio. eur belaufen.
a contribuição da comunidade para a fase estratégica será equivalente às dos estados participantes até um montante máximo de 1,25 milhões de euros.

(15) am ende der strategiephase sollte die kommission mit unterstützung unabhängiger sachverständiger die ausgereiftheit und umsetzbarkeit der initiative prüfen.
(15) no final da fase estratégica, a comissão, assistida por peritos independentes, deve proceder à avaliação do grau de maturidade e de preparação da iniciativa para passar à fase de implementação.

die verpflichtung der gemeinschaft, einen beitrag zur strategiephase zu leisten, wird an die bedingung geknüpft, dass die teilnehmenden staaten eine gleichwertige verpflichtung eingehen.
o compromisso da comunidade de contribuir para a fase estratégica está condicionado a um compromisso equivalente assumido pelos estados participantes.

bei der festlegung der themen sind der sich abzeichnende forschungsbedarf, die ergebnisse bereits abgeschlossener aufforderungen und der in der strategiephase und während des gesamten programms durchgeführten konsultationen der interessierten kreise zu berücksichtigen.
ao identificar os tópicos, devem tomar em consideração necessidades emergentes, os resultados e realizações dos convites anteriores e as vastas consultas às partes interessadas efectuadas na fase estratégica e durante todo o programa.

nur kosten, die ab dem 1. januar 2010 entstanden sind, sind erstattungsfähig und sind in der finanzhilfevereinbarung für die strategiephase näher festzulegen.
os custos podem ser elegíveis a partir de 1 de janeiro de 2010 e serão definidos de forma pormenorizada na convenção de subvenção relativa à fase estratégica.

die bonus-ewiv hat die in den folgenden abschnitten genannten leistungen zu erbringen und der kommission bis spätestens 18 monate nach beginn der strategiephase hierüber nachweise vorzulegen.
o aeie bonus apresentará à comissão as prestações concretas previstas nos pontos seguintes, o mais tardar 18 meses após o início da fase estratégica.

der finanzbeitrag der gemeinschaft zur strategiephase beläuft sich auf bis zu 1,25 millionen eur und entspricht dem beitrag der teilnehmenden staaten, ohne die genannte obergrenze zu überschreiten.
a contribuição financeira da comunidade para a fase estratégica será, no máximo, de 1,25 milhões de euros e será equivalente, dentro desse limite, à contribuição dos estados participantes.

eine umfassende und strategisch ausgerichtete konsultation der interessierten kreise wird während der strategiephase des programms durchgeführt und richtet sich an interessengruppen anderer einschlägiger sektoren, wie der landwirtschaft, fischerei, aquakultur, verkehr und wasserwirtschaft.
será desenvolvido um extenso programa de inspiração estratégica de consultas às partes interessadas durante a fase estratégica do programa, incluindo partes interessadas de outros sectores relevantes como a agricultura, pescas, aquicultura, transportes e gestão dos recursos hídricos.

a) in einer ersten, sich über zwei jahre erstreckenden strategiephase werden geeignete konsulta­tionsforen für die aktive einbeziehung der interessierten kreise eingerichtet, ein strategischer forschungsplan erstellt und die durchführungsmodalitäten im einzelnen weiter ausgearbeitet;
a) uma fase estratégica inicial, com a duração de dois anos, durante a qual serão criadas plataformas de consulta adequadas para a participação activa das partes interessadas, será preparada uma agenda de investigação estratégica e serão alargadas e desenvolvidas modalidades de implementação precisas;

(14) bonus-169 sollte eine der durchführungsphase vorangehende strategiephase beinhalten, damit eine breite konsultation der interessierten kreise über das strategisch ausgerichtete forschungsprogramm durchgeführt werden kann, das auch neu entstehenden forschungsbedarf aufgreifen kann.
(14) o programa bonus-169 deve incluir uma fase estratégica, seguida da fase de implementação, a fim de permitir a realização de uma ampla consulta a partes interessadas sobre uma agenda de investigação de carácter estratégico que também seja capaz de satisfazer necessidades de investigação emergentes.