Je was op zoek naar: teilelieferung achsen nach brasilien (Duits - Portugees)

zu unserer Überraschung ging sie allein nach brasilien.
para nossa surpresa, ela foi sozinha para o brasil.

reise von kommissar lamy nach brasilien soll handelsbeziehungen stärken
lamy desloca-se ao brasil para reforçar os laços comerciais

ausfuhren aus russland nach brasilien, mexiko und die türkei
exportações russas para o brasil, o méxico e a turquia

informationsreise nach brasilien als teil der beratenden arbeiten (rex)
missão no brasil, no âmbito dos trabalhos consultivos (rex)

das projekt wird zu einem technologietransfer von europa nach brasilien führen.
o projecto conduzirá à transferência de tecnologia da europa.

ausfuhren der eu nach brasilien im jahr 2012: 13 500 millionen euro
exportações da ue para o brasil em 2012: 13,5 mil milhões de euros

deshalb sind zusätzliche grenzüberschreitende stromleitungen auf den vorrangigen achsen nach wie vor notwendig.
por conseguinte, são ainda necessárias interconexões adicionais de electricidade transfronteiras ao longo dos eixos prioritários.

auch wenn sie zur weltmeisterschaft nach brasilien fahren, können sie das fachwissen der evz nutzen.
as pessoas que viajam até ao brasil para o campeonato do mundo também podem beneficiar da assistência do cec.

2016 kehrt das ereignis nach brasilien zurück.foto: rodrigo borges delfim/migramundo
em 2016, será a vez do brasil voltar a receber o evento.crédito: rodrigo borges delfim/migramundo

wenn man beispielsweise nach brasilien fliegt, kann man dort unmittelbar neben den reichen wohnvierteln offene kanalisationskanäle sehen.
pode-se ir a brasília, por exemplo, e ver ao lado dos bairros aristocráticos passar canais que são esgotos a céu aberto.

sie führte auch nicht zu verlagerungen von arbeitsplätzen von portugal nach brasilien, da cordex den beschäftigungsstand in portugal beibehalten wollte.
também não conduzia à deslocalização de postos de trabalho de portugal para o brasil, na medida em que a cordex tencionava manter os mesmos níveis de emprego em portugal.

von besonderer relevanz im bereich der migration sind die rücküberweisungen aus der eu nach brasilien, die in den letzten jahren erheblich zugenommen haben.
no quadro da migração, é de especial importância a questão das remessas de fundos da europa para o brasil, que aumentaram substancialmente nos últimos anos.

ich selbst befand mich anschließend im dienstlichen auftrag, in meiner eigenschaft als mitglied der lateinamerikadelegation, auf dem weg nach brasilien.
eu próprio acabei por me encontrar seguidamente em missão oficial a caminho do brasil, na qualidade de membro da delegação da américa latina.

herr zufiaur setzt die mitglieder gleichzeitig über die dienstreise von präsident briesch im dezember nach brasilien in kenntnis.
j. m. zufiaur informou ainda os membros de que o presidente r. briesch realizaria uma visita ao brasil em dezembro.

der wert der eu-ausfuhren nach brasilien belief sich im gleichen jahr auf 243 mio. €, so dass ein handelsgleichgewicht bestand.
as exportações da ue para o brasil representaram 243 milhões de euros, traduzindo um equilíbrio do comércio em valor.

(19) durch die vorgeschriebenen mindestpreise hat sich auch die palette der waren erheblich verringert, die nach brasilien ausgeführt werden können.
(19) o requisito dos preços mínimos conduziu igualmente a uma diminuição substancial da gama de produtos que podem ser exportados para o brasil.

aber es stimmt auch, daß die abwertung die wettbewerbsfähigkeit der brasilianischen exportindustrie bei ausfuhren in die europäische union erhöhen und die der europäischen industrie bei exporten nach brasilien einschränken kann.
no entanto, também é verdade que a desvalorização poderá aumentar a competitividade das indústrias brasileiras que exportam para a união europeia e reduzir a competitividade da indústria europeia no que se refere às exportações para o brasil.

bürger aus vier eu-mitgliedstaaten, nämlich lettland, zypern, malta und estland, können gegen­wärtig nicht visumfrei nach brasilien reisen.
actualmente, os cidadãos de quatro países da ue – letónia, chipre, malta e estónia – não gozam da liberdade de viajarem sem visto para o brasil.

da mit der angemeldeten maßnahme der erwerb eines hotels im zuge der internationalen expansion eines portugiesischen unternehmens nach brasilien gefördert wurde, wird dadurch ein bestimmtes unternehmen bzw. bestimmte produktionszweige begünstigt.
dado beneficiar a aquisição de um hotel no contexto do processo de internacionalização de uma empresa portuguesa no brasil, a medida notificada favorece uma certa empresa ou certas produções.

(2) der antrag betraf bestimmte angebliche handelspraktiken brasiliens, die die einfuhr runderneuerter reifen nach brasilien verhinderten [2].
(2) a denúncia referia-se a alegadas práticas comerciais brasileiras que impediam a importação para o brasil de pneumáticos recauchutados [2].