Je was op zoek naar: telefonieren (Duits - Portugees)

telefonieren
marcar

am telefonieren
ao telefone

telefonieren in der eu
telefonar na ue

telefonieren mit dem computer
integração telefonia-computador

ich muss nach portugal telefonieren.
preciso telefonar para portugal.

nützliche funktionen beim telefonieren:
recursos úteis que podem ser usados durante uma chamada:

mit der welt telefonieren - voip leicht gemacht
telefone para o mundo - voip, com toda a facilidade

lediglich 11 % können nur per festnetz telefonieren.
são apenas 11% os que têm acesso exclusivamente a uma linha fixa.

sie kann offenbar weder telefonieren noch besucher empfangen.
ao que parece, não lhe tem sido permitido falar ao telefone nem receber visitas.

französischen kunden, die in italien telefonieren, ergeht es ähnlich.
um cliente francês em viagem a itália terá uma experiência similar.

dabei telefonieren sie bequem unter der gleichen rufnummer wie zu hause.
os utilizadores podem fazer e receber chamadas utilizando o mesmo número que utilizam no seu país.

kann ich heute mit dir telefonieren?ich habe eine portugiesin zum mit dir sprechen
posso ligar-te hoje? tenho uma portuguesa para falar contigo

3 von 10 europäern telefonieren niemals, wenn sie in einem anderen land unterwegs sind.
três em cada dez nunca telefonam quando estão a viajar noutro país.

nur 8 % der reisenden telefonieren mit ihrem handy im ausland genauso wie zuhause.
só 8 % dos viajantes utilizam o telemóvel no estrangeiro para fazer chamadas telefónicas da mesma forma que no seu país.

menschen mit behinderungen müssen europa- und weltweit problemlos in echtzeit telefonieren können.
as pessoas com deficiência devem ter a possibilidade de fazer uma comunicação em tempo real e sem dificuldade, tanto à escala europeia como internacional.

ich mußte acht stunden unter beobachtung in einem raum verbringen, ohne telefonieren zu können.
foram oito horas passadas numa sala, sem poder fazer telefonemas e vigiado à vista.

es ist ein modisches mobiltelefon, mit dem man ganz normal telefonieren, texten und fotos aufnehmen kann.
você não precisa mais de um computador para fazer chamadas de graça.

in manchen ländern ist es bereits möglich, mit im voraus bezahlten telefonkarten anonym mobil zu telefonieren.
a utilização anónima do telefone móvel é possível em alguns países graças a cartões pré‑pagos (mas não em todos).

jeder teilnehmer hätte dadurch die möglichkeit, mit eigenen schnurlosen telefonen ohne funkzuschläge ankommend und abgehend telefonieren können.
cada participante teria dessa forma a possibilidade de, com o seu próprio telefone sem fios e sem pagamento de sobretaxa, receber e fazer chamadas.

mit skype auf ihrem iphone oder ipod touch können sie über jeden wlan-zugang telefonieren und sofortnachrichten senden.
faça chamadas e envie mensagens instantâneas pelo skype no seu iphone ou ipod touch, de qualquer zona wifi.