Je was op zoek naar: tourismusaktivitäten (Duits - Portugees)

die tourismusaktivitäten wurden sorgfältig bewertet.
as actividades do turismo foram minuciosamente avaliadas.

entwicklung eines soliden rahmens für tourismusaktivitäten in der europäischen union
desenvolver um enquadramento sólido para as actividades de turismo na união europeia

förderung von tourismusaktivitäten im rahmen des ziels einer diversifizierung ländlicher gebiete
incentivo das actividades turísticas como elemento de diversificação do objectivo relativo à economia rural;

sie sind im allgemeinen dort deutlicher ausgeprägt, wo tourismusaktivitäten und die abhängigkeit vom tourismus besonders hoch sind.
são geralmente maiores nos locais onde a actividade turística e a dependência do turismo são particularmente elevadas.

solche initiativen zielen darauf ab, für das thema nachhaltigkeit zu sensibilisieren und nachhaltigkeitsdenken in bezug auf tourismusaktivitäten zu entwickeln.
tais iniciativas visam aumentar a sensibilização e desenvolver a consciência da sustentabilidade relativamente às actividades turísticas.

der ewsa ist entschieden dafür, dass alle tourismusaktivitäten vom grundsatz des "designs für alle" geleitet sein müssen.
o cese está firmemente convicto de que todas as atividades turísticas devem ser orientadas pelos princípios do design universal.

8.3 es gibt mehrere beispiele für die erfolgreiche zusammenarbeit im bereich des sozialen tourismus, die darauf abzielen, möglichst vielen menschen den zugang zu urlaubs- und tourismusaktivitäten zu ermöglichen.
8.3 existem também várias experiências bem sucedidas de cooperação no domínio do turismo social destinadas a promover o acesso a férias e a turismo ao maior número possível de pessoas.

9.1 die grundlegende empfehlung für die potenziellen nutzer von sozialtourismusprogrammen besteht natürlich darin, an tourismusaktivitäten teilzunehmen, auf die sie ein recht haben, zu denen sie bislang aus ganz verschiedenen gründen jedoch keinen zugang hatten.
9.1 a recomendação principal aos potenciais utentes dos programas de turismo social é, obviamente, incentivá‑los a participar numa actividade como é o turismo, a que têm direito como pessoas e à qual não tiveram a possibilidade de aceder devido a uma série de circunstâncias.

3.1.4 zusammenarbeit: in diesem szenario verfolgen alle öffentlichen und privaten akteure eigene ziele; sie einigen sich aber auch auf gemeinsame ziele in bezug auf maßnahmen und strategien und sogar politiken. dies setzt die vereinbarkeit der ziele und die vision einer hoch entwickelten, aber schwer realisierbaren tourismusaktivität voraus. notwendig ist zudem die konsequente anwendung kurz-, mittel-und langfristiger kriterien der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen nachhaltigkeit. nach auffassung des ausschusses handelt es sich hier um das fortschrittlichste szenario, das mittels des neuen konzepts des nachhaltigen tourismus verwirklicht werden muss, um zu gewährleisten, dass die tourismusindustrie auch künftig wirtschaftlich, sozial und ökologisch nutzbringend ist.
3.1.4 cooperação. este cenário pressupõe que, apesar de cada interveniente público ou privado manter os seus próprios objectivos, há objectivos comuns ao nível das intervenções e das estratégias ou até mesmo das políticas. tal exige coerência nos objectivos e uma visão da actividade turística muito evoluída que é difícil de alcançar, sendo necessária a aplicação contínua de critérios de sustentabilidade económica, social e ambiental, a curto, médio e longo prazos. consideramos que este é o cenário mais evoluído que o novo conceito de turismo sustentável deve atingir se quiser sobreviver enquanto indústria geradora de benefícios nos domínios económico, social e ambiental.