Je was op zoek naar: umstrukturierungskosten (Duits - Portugees)

umstrukturierungskosten
custos de restruturação

behandlung der umstrukturierungskosten
tratamento dos custos de reestruturação

umstrukturierungskosten (in tausend pln)
custos de reestruturação (em milhares de pnl)

eigener beitrag/umstrukturierungskosten 50,4 %
contribuição própria/custos de reestruturação: 50.4 %

v.1.3.2. behandlung der umstrukturierungskosten
v.1.3.2. tratamento dos custos de reestruturação

auch schienen die umstrukturierungskosten zu niedrig angesetzt.
os custos de reestruturação também parecem ter sido subestimados.

diese zinszahlungen finanzieren jedoch keine umstrukturierungskosten.
porém, esses juros não se destinam a financiar despesas de reestruturação.

angemessenheit in bezug auf die umstrukturierungskosten und den nutzen
adequação tendo em conta os custos e os benefícios da reestruturação

die kommission habe die volle deckung der umstrukturierungskosten genehmigt.
a comissão aprovou a cobertura total dos custos de reestruturação.

nachstehende tabelle zeigt eine Übersicht der finanzierung der umstrukturierungskosten:
o quadro a seguir dá conta do financiamento dos custos da reestruturação:

danach belaufen sich die umstrukturierungskosten insgesamt auf 103,5 mio. eur.
segundo essa tabela, os custos de reestruturação totais ascendem a 103,5 milhões de euros.

umstrukturierungskosten _bar_ 515 _bar_ 41 _bar_ 556 _bar_
custos de restruturação _bar_ 515 _bar_ 41 _bar_ 556 _bar_

- dass der eigenbeitrag des begünstigten zur deckung der umstrukturierungskosten erheblich ist;
- a própria contribuição do beneficiário para a cobertura dos custos de reestruturação seja significativa;

das begünstigte unternehmen einen erheblichen teil der umstrukturierungskosten selber tragen würde;
a contribuição própria do beneficiário para a cobertura dos custos da reestruturação foi significativa;

im ibp 2003 wurde die vermögensumstrukturierung jedoch nicht mit den umstrukturierungskosten in zusammenhang gebracht.
no entanto, no ibp 2003 não se indicava que a reestruturação dos activos iria conduzir à reestruturação dos custos.

der eigenanteil der hsw s.a. an den umstrukturierungskosten insgesamt entspricht demnach 54 %.
a contribuição própria da hsw s.a. no total dos custos de reestruturação representa, por conseguinte, 54 %.

bilanzverbindlichkeiten sind nicht zwangsläufig mit umstrukturierungskosten gleichzusetzen, da verbindlichkeiten bestandteil der normalen geschäftstätigkeit sind.
as responsabilidades no balanço não são necessariamente equivalentes a custos de reestruturação, uma vez que as responsabilidades, enquanto tais, fazem parte das actividades comerciais normais.

ein teil der umstrukturierungskosten wird durch die erlöse aus dem verkauf von aktiva nach der standortverlagerung des unternehmens finanziert.
parte dos custos de reestruturação será financiada pelas receitas provenientes da alienação dos activos após a mudança da empresa para o novo sítio.

aus diesem grund sei die rückzahlung der beihilfe nach artikel 44 septies nicht in die umstrukturierungskosten eingerechnet worden.
por esta razão, não contabilizaram o auxílio 44.o-septies a título dos custos de reestruturação.

die kommission hat festgestellt, dass die umstrukturierungskosten rund 71,1 mio. cyp betragen werden.
a comissão calculou os custos de reestruturação em aproximadamente 71,1 milhões de libras cipriotas.