Je was op zoek naar: umstrukturierungsprozesse (Duits - Portugees)

die noch anstehenden umstrukturierungsprozesse und
os processos de reestruturação que será necessário ainda realizar; e

durchführung sozial verantwortlicher umstrukturierungsprozesse.
reestruturação socialmente responsável

wirtschaftliche umstrukturierungsprozesse voraussehen und bewältigen
preparar e gerir a mudança económica

2.8 umstrukturierungsprozesse sind vielfältig und kompliziert.
2.8 os processos de reestruturação são variados e complexos.

umstrukturierungsprozesse können und sollen nicht verhindert werden.
os processos de reestruturação são inevitáveis e não devem ser impedidos.

den wirtschaftlichen wandel und wirtschaftliche umstrukturierungsprozesse erfolgreich zu bewältigen.
a gestão positiva da mudança e da reestruturação económicas.

umstrukturierungsprozesse in den regionen und ländern sind folgen dieser entwicklungen.
os processo de reestruturação nas regiões e países são resultado deste desenvolvimento.

die vom menschen seit jahrhunderten hervorgebrachten technischen fortschritte lösen umstrukturierungsprozesse aus.
os progressos tecnológicos feitos pelo homem desde há séculos são geradores de restruturações.

umstrukturierungsprozesse sind unerlässliche bestandteile in der existenz von unternehmen und fördern innovation und wachstum.
a reestruturação é uma parte vital da vida empresarial e fomenta a inovação e o crescimento.

das portugiesische nrp sieht ein programm zur beschleunigung der industriellen wandel- und umstrukturierungsprozesse vor.
o pnr de portugal propõe um programa destinado a acelerar os processos de transição e de reestruturação industrial.

dort wurden umfassende analysen gelungener umstrukturierungsprozesse vorgenommen, die in einer informationsbank gesammelt sind.
foi feita uma análise exaustiva dos processos de reestruturação bem sucedidos e há vasta informação a esse respeito.

die beschäftigung vor ort und die örtlichen gemeinschaften werden dadurch beeinflusst, wie man umstrukturierungsprozesse in den griff bekommt.
a forma como os processos de reestruturação são conduzidos afecta o emprego e as comunidades locais.

die europäische agrarwirtschaft befindet sich in einer schwierigen wirtschaftlichen situation. gleichzeitig vollziehen sich tiefgreifende umstrukturierungsprozesse.
o sector agrícola europeu está a atravessar um período económico difícil, estando a verificar ­ se, simultaneamente, reestruturações profundas.

es geht also nicht darum, an umstrukturierungsprozesse zuerst mit cockerill-sambre und dann mit usinor zu denken.
não se trata, portanto, de conceber, processos de reestruturação com a cockerill-sambre, numa primeira fase, e com a usinor em seguida.

die umstrukturierungsprozesse können durch maß­nah­men der strukturfonds, der eib und der sonstigen gemeinschaftlichen finanzinstrumente innerhalb eines abgestimmten aktionsrahmens erleichtert werden.
os processos de reestruturação podem ser facilitados através das intervenções dos fundos estruturais, do bei e demais instrumentos comunitários, num quadro coerente de acções.

defizite bei der abwicklung wirtschaftlicher umstrukturierungsprozesse, freiwillige vorruhestandsregelungen und von gesetzlichen rentensystemen ausgehende negativanreize verhindern jedoch einen anstieg der beschäftigungsquote älterer arbeitskräfte.
no entanto, a gestão deficiente da restruturação económica, os regimes voluntários de reforma antecipada e os desincentivos existentes no âmbito dos regimes gerais de reforma impedem uma subida significativa das taxas de emprego dos trabalhadores mais velhos.

im verarbeitungs- und vermarktungsbereich sind - im gegensatz zum produktions­bereich - bereits erhebliche umstrukturierungsprozesse umgesetzt, zu beobachten, begonnen bzw. werden derzeit eingeleitet.
nos sectores transformador e da comercialização – por oposição ao sector da produção – há já aplicados, observáveis, iniciados ou actualmente em lançamento processos de reestruturação apreciáveis.

der verkauf der bank an das konsortium wird jedoch als förderlich für den umstrukturierungsprozess angesehen (siehe oben).
a venda do banco ao consórcio é, no entanto, considerada um factor vantajoso para o processo de reestruturação (ver supra).