Je was op zoek naar: unbearbeitete (Duits - Portugees)

unbearbeitete haare
pêlos não transformados.

unbearbeitete gasfoermige kohlenwasserstoffe
hidrocarbonetos gasosos brutos

er vertritt jedoch die auffassung, daß die vorgeschlagenen vereinfachungen nicht für unbearbeitete geflügelgülle gelten dürfen.
o comité considera, todavia, que a simplificação proposta não deveria abranger o chorume não transformado proveniente de aves de capoeira.

unbearbeitete schweineborsten: schweineborsten, die weder industriell gewaschen noch beim gerben gewonnen noch einer anderweitigen behandlung zur abtötung von krankheitserregern unterzogen wurden.
considera-se cerdas de porco não transformadas as cerdas de porco que não tenham sido submetidas a lavagem industrial, nem obtidas em operações de curtimenta, ou tratadas por outro método qualquer de modo a eliminar todos os agentes patogénicos.

in diesem zusammenhang ist anzumerken, dass wiederverwendete unbearbeitete produktionsabfälle bereits in den produktionszahlen berücksichtigt sind und somit die erneute einbeziehung dieser mengen in die produktion eine doppelerfassung zur folge hätte.
É de assinalar, neste contexto, que os resíduos industriais já estão incluídos nos números referentes à produção, quando utilizados como matéria em bruto, e, assim, qualquer inclusão desta quantidade na produção resultaria numa dupla contagem.

er weist des weiteren darauf hin, daß in finnland, wo für unbearbeitete landwirtschaftliche erzeugnisse bereits heute die verschuldensunabhängige haftung gilt, keine nennenswerten probleme in diesem bereich aufgetreten seien.
referiu ainda que, na finlândia – onde os produtos agrícolas não transformados estavam já sujeitos a um regime de responsabilidade sem culpa – não tinham surgido neste domínio problemas dignos de nota.

die verordnung über sondermaßnahmen im bereich der landwirtschaft zugunsten der regionen in äußerster randlage der union4 sieht die einführung eines bildzeichens vor, das für unbearbeitete oder verarbeitete, für die regionen in äußerster randlage typische landwirtschaftliche qualitätserzeugnisse sensibilisieren und deren verbrauch steigern soll.
a legislação relativa às medidas específicas para a agricultura nas regiões ultraperiféricas4 da união europeia prevê a introdução de um símbolo gráfico destinado a aumentar a notoriedade dos produtos agrícolas de qualidade, transformados ou não, específicos das regiões ultraperiféricas e a promover o seu consumo.

es wird ein bildzeichen geschaffen, mit dem der bekanntheitsgrad und der absatz unbearbeiteter oder verarbeiteter, für die regionen in äußerster randlage typischer landwirtschaftlicher qualitätserzeugnisse gesteigert werden sollen.
É instituído um símbolo gráfico destinado a melhorar o conhecimento e o consumo dos produtos agrícolas de qualidade, em natureza ou transformados, específicos das regiões ultraperiféricas.