Je was op zoek naar: und die dokumente mussen vorher gemacht werden (Duits - Portugees)

sie treten zwar erst im jahr 2000 in kraft, doch die vorschläge müssen vorher gemacht werden.
será no ano 2000 que entrarão em vigor, mas as propostas terão de ser apresentadas antes disso.

der zweite hauptpunkt ist die feststellung, dass die dokumente der organe grundsätzlich öffentlich gemacht werden.
o segundo ponto principal é a constatação de que, por princípio, os documentos dos órgãos devem ser tornados públicos.

damit können ziele vorgegeben und die ergebnisse der verschiede­nen anreizin­strumente messbar gemacht werden.
deste modo, podem‑se definir os objectivos a atingir e quantificar os resultados das diferentes orientações económicas.

und die indonesische regierung muß in klarer form für ihre derzeitige passivität verantwortlich gemacht werden.
e é preciso responsabilizar claramente o estado indonésio pelas suas actuais e falsas desculpas.

bessere daten und die systematische Überwachung der rechtsvorschriften in der praxis müssen verfügbar gemacht werden.
É necessário disponibilizar melhores dados e uma monitorização sistemática do funcionamento das leis na prática.

die risiken langfristiger großprojekte sind auch groß und die ergebnisse können erst nach jahren nutzbar gemacht werden.
os riscos dos projectos grandes e longos são igualmente grandes e a obtenção dos resultados só será possível ao fim de muitos anos.

die auszahlung der beihilfen und die kontrolle der regelung sollte von der zulassung der antragsteller abhängig gemacht werden.
É recomendável basear a gestão dos pagamentos das ajudas e o controlo do regime no acordo dos interessados.

in diesem zusammenhang sollten auch die statistiken über den umfang der tarif­bindung und die mitgliederzahlen öffentlich zugänglich gemacht werden.
neste contexto, deviam também ser tornadas públicas as estatísticas sobre o âmbito das negociações colectivas e a participação nas mesmas.

dies reicht nicht, die arbeit vorher ist das entscheidende, und die muß seriös und gut gemacht werden.
isso não é suficiente; é o trabalho prévio que é decisivo e esse tem de ser bem feito, com seriedade.

dank dieser arbeitsweise konnten die nationalen behörden mobilisiert und die zugunsten der jugendlichen entwickelten maßnahmen sichtbar gemacht werden.
o método de trabalho referido permitiu mobilizar as administrações nacionais e conferir visibilidade política às acções desenvolvidas em prol da juventude.

auf diesem zeichen dürfen die in anhang i teil b vorgegebenen und die ihnen gleichgestellten und traditionellerweise verwendeten angaben gemacht werden.
as menções que poderão ser utilizadas juntamente com o símbolo são as constantes da parte b do anexo i do presente regulamento, bem como as menções nacionais tradicionais equivalentes.

sollte die öffentliche und die private finanzierung von forschungsarbeiten an biologischen substanzen von der einhaltung biologischer standards abhängig gemacht werden?
deverá o financiamento público ou privado da investigação relativa a bio-substâncias ser subordinado ao respeito de bionormas?

auf jeden fall müssen das von der kommission erstellte synthese-papier und die nationalen berichte der Öffentlichkeit zugäng­lich gemacht werden.
em todo o caso, propõe‑se que a síntese apresentada pela comissão e os referidos relatórios nacionais sejam colocados à disposição do público.

1.8 nach ansicht des ausschusses müssen das klimaschutzpotenzial des lulucf-sektors gefördert und die klimaschutzbemühungen der landwirte sichtbarer gemacht werden.
1.8 o comité considera importante estimular o potencial de redução das alterações climáticas do setor lulucf e dar maior visibilidade aos esforços de redução por parte dos agricultores.

"um die unternehmen und die verbraucher zu nachhaltigeren verhaltensweisen zu bewegen, müssen die umweltleistungen der produkte und der dienstleistungen transparent gemacht werden.
«É crucial velar pela transparência em matéria de desempenho ambiental dos produtos e dos serviços caso se pretenda que as empresas e os consumidores evoluam para escolhas mais sustentáveis.

dazu müssen die it-systeme der verschiedenen beteiligten verwaltungsstellen verknüpft werden und die informationen und verwaltungsprozesse „interoperabel“ gemacht werden.
tal exige a interligação dos sistemas ti dos diferentes organismos administrativos participantes e a unificação dos procedimentos administrativos e das informações, ou seja, deve haver interoperabilidade.

die dokumente müssen zutreffend und vollständig sein und von den behörden der partei oder des mitgliedstaats der fangschiffe oder tonnaren bestätigt und validiert werden.
essa documentação deve ser exata e completa e estar confirmada e validada pelas autoridades da pcc ou do estado-membro dos navios de captura ou armações.

die eu sollte lediglich gemeinsame mindestregeln verabschieden können, und die normen sollten zu freiwilligen helfern gemacht werden, anstelle einer zentralistischen diktatur.
a ue só deverá ocupar-se das exigências comuns mínimas, e às normas deve caber o papel de ajudantes voluntários e não de contribuir para uma ditadura centralista.

beschluss, dass das abstimmungsergebnis und die in das ratsprotokoll aufgenommenen erklärungen in den in artikel 9 absatz 2 vorgesehenen fällen öffentlich gemacht werden;
decisão de tornar públicos os resultados das votações e as declarações exaradas na acta do conselho nos casos previstos no n.o 2 do artigo 9.o;

die personenbezogenen daten der wirtschaftlichen eigentümer sollten öffentlich zugänglich gemacht werden, damit dritte und die zivilgesellschaft ihre identität in erfahrung bringen können.
os dados pessoais dos beneficiários efetivos devem ser divulgados publicamente, por forma a que os terceiros e a sociedade civil em geral possam saber a identidade dos mesmos.