Je was op zoek naar: unschätzbarem (Duits - Portugees)

daher ist sie von unschätzbarem wert.
É, por isso, inestimável.

diese kunstwerke afghanistans sind von unschätzbarem historischen wert.
as obras de arte do afeganistão têm um valor histórico inestimável.

diese erfahrung ist auf internationaler bühne von unschätzbarem wert.
esta experiência constitui um trunfo valioso na cena internacional.

ihre vielfalt ist von unschätzbarem reichtum und muss gestärkt werden.
a diversidade destes constitui uma riqueza de valor inestimável que é preciso reforçar.

diese sind von unschätzbarem wert für unsere langfristigen beziehungen.
estes laços são de um valor incalculável para as nossas relações a longo prazo.

2.1 freiwillige tätigkeiten sind von unschätzbarem wert für die gesellschaft.
2.1 o voluntariado possui um valor inestimável para a sociedade.

auch das internet ist für die diversifizierung der ländlichen wirtschaft von unschätzbarem wert.
a internet tem também um valor incalculável para a diversificação da economia rural.

gerade in der heutigen krisenzeit ist diese erfahrung von unschätzbarem wert.“
esta experiência nunca foi tão valiosa como nestes tempos de crise.»

durch ihr know-how sind ältere arbeitnehmer für die arbeitgeber von unschätzbarem wert.
o know-how dos trabalhadores mais velhos constitui um recurso inestimável para os empregadores.

die einführung einer harmonisierten methodik kann auch für ngos wie etwa verbraucherverbände von unschätzbarem wert sein.
a adopção de uma metodologia harmonizada pode igualmente ter imenso valor para as organizações não governamentais, como as associações de consumidores.

die ausweitung dieses programms auf schulen ist ein unglaublicher erfolg und von unschätzbarem wert.
o seu alargamento às escolas é um êxito incrível e algo de extraordinariamente benéfico.

dies wäre für verschiedene gemeinschaftliche wettbewerbs- und forschungspolitiken wie auch für handelsverhandlungen von unschätzbarem wert.
isto teria um valor incalculável para diversas políticas comunitárias relativas à concorrência e à investigação e para negociações comerciais.

sie so solide und zügig wie möglich anzugehen, wird von unschätzbarem gewinn für alle sein.
iniciá-lo tão sólida e rapidamente quanto possível trará benefícios inestimáveis para todos.

das vielfältige Ökosystem von reisfeldern ist von unschätzbarem wert – sowohl für naturliebhaber als auch für jagdfreunde.
o ecossistema rico dos arrozais tem um valor inegável, quer paisagístico quer cinegético.

das grundwasser ist eine einmalige natürliche ressource von unschätzbarem wert. deshalb muss es wirksam geschützt werden.
. – as águas subterrâneas constituem um recurso natural ímpar extremamente valioso e por isso tem de ser protegido de forma eficaz.

andererseits ist die sprachliche vielfalt europas nach meinung des ausschusses aber ein nicht nur kultureller reichtum von unschätzbarem wert.
salienta também a riqueza estimável, designadamente do ponto de vista cultural, da diversidade linguística da europa.

weiterhin glauben wir, dass die einzelne person von unschätzbarem wert bei der sicherstellung der vollständigkeit und korrektheit der daten ist.
além disso, acreditamos que o indivíduo é inestimável na garantia de que os dados sejam completos e precisos.

daher sind gemeinsame maßnahmen zur bündelung der verschiedenen initiativen von unschätzbarem wert, um europa international zu mehr einfluss zu verhelfen.
a acção conjunta é, portanto, indispensável para agrupar as diferentes iniciativas e transformar a europa num actor mais influente na arena internacional.

was auch immer der inhalt einer flasche coca-cola sein mag, allein der markenname ist von unschätzbarem wirtschaftlichem wert.
independentemente de qual o conteúdo duma garrafa de coca cola, a simples marca com este nome tem um valor económico incalculável.

der raum, den sie bietet, um meinungen auszutauschen und zu erörtern, ist für die arbeiten der gemeinschaft eine inspirationsquelle von unschätzbarem wert.
o espaço de intercâmbio e de discussão que proporciona constitui uma fonte de inspiração de valor inestimável para os trabalhos comunitários.