Je was op zoek naar: unterschreiben (Duits - Portugees)

die post unterschreiben
assinar o correio

datei(en) unterschreiben
assinar os ficheiros

einen warenwechsel unterschreiben
subscrever um título de crédito

das müssen wir unterschreiben.
este é um ponto que deve ser salientado.

nicht mit s/mime unterschreiben
não assinar com s/ mime

wir können auch ihre argumentation unterschreiben.
podemos aliás assumir também a sua argumentação.

diese erklärung ist vom notifizierer zu unterschreiben.
esta declaração deve ser assinada pelo notificador.

er forderte mich auf, eine entschuldigung zu unterschreiben.
ele me pediu para obedecer a ele e assinar um pedido de desculpas.

der beteiligte muß jedes papier einzeln unterschreiben.
cada um desses documentos deve conter a assinatura original do interessado.

ich ersuche die kollegen, diese zu unterschreiben.
solicito aos colegas que o façam.

vor jeder fahrt maschinenschriftlich auszufüllen und zu unterschreiben
preencher (texto dactilografado) e assinar antes de cada viagem

diese aufzeichnungen sind datiert zu unterschreiben oder abzuzeichnen.
essas entradas devem ser assinadas ou rubricadas e datadas.

der bewerber muss sein bewerbungsformular am tag des gesprächs unterschreiben.
todos os documentos comprovativos da experiência profissional devem mencionar, relativamente aos empregos anteriores, as datas de início e termos dos contratos anteriores e, relativamente ao emprego actual, a data de entrada ao serviço e a duração prevista.

heute würden nur sechs eine solche erklärung unterschreiben.
desta vez, só seis é que assinariam uma tal resolução.

artikel 37 die urteile sind vom präsidenten und vom kanzler zu unterschreiben .
artigo 37.o os acórdãos são assinados pelo presidente e pelo secretário e lidos em audiência pública .

einen blankoscheck wird das parlament unter keinen umständen unterschreiben.
o parlamento não deve consentir numa autorização em branco.

die eg-prüferklärung und die begleitunterlagen sind zu datieren und zu unterschreiben.
a declaração ce de verificação e os documentos que a acompanham devem ser datados e assinados.

er soll aber dann künftig keine entschließung gegen die arbeitslosigkeit mehr unterschreiben.
mas que não venham futuramente assinar qualquer resolução contra o desemprego.

vieles in ihrem bericht und in der dazugehörigen entschließung kann ich voll unterschreiben.
posso subscrever inteiramente muito daquilo que consta do seu relatório e da respectiva proposta de resolução.

ihre einwendungen sind in einem brief klar aufzuführen. den brief müssen sie unterschreiben.
indicar claramente as suas queixas numa carta que deverá assinar.