Je was op zoek naar: verhandlungspartner (Duits - Portugees)

vollwertiger verhandlungspartner
pleno negociador

wir haben einen harten verhandlungspartner gehabt.
chegámos a um resultado que não satisfaz toda a gente.

die autonomie der verhandlungspartner bleibt vom mediationsverfahren unberührt.
o processo de mediação em nada compromete a autonomia das partes envolvidas na negociação.

es scheint auch, dass die verhandlungspartner gleich stark sind.
por outro lado, cada parte numa negociação deste tipo teria, aparentemente, um peso equiparável.

wer genau ist ihr verhandlungspartner in der britischen regierung?
qual é exactamente o representante do governo britânico com quem v. exa. está a negociar?

niemals war die entschlossenheit der verhandlungspartner größer als heute.
nunca a determinação das partes envolvidas terá sido tão forte.

die verhandlungspartner müssen sicherlich einen teil der verantwortung übernehmen.
as partes envolvidas na negociação devem, certamente, assumir uma parte da responsabilidade.

die kommission kann nicht in die freie wahl der verhandlungspartner eingreifen.
a comissão não pode intervir nas deliberações dos parceiros negociais.

gleichzeitig können die verhandlungspartner vom sachverstand der jeweiligen organisationen profi­tieren.
além disso, os negociadores poderão tirar partido do manancial de conhecimentos de que esta dispõe.

dann wird man wie immer erklären, dass kein palästinensischer verhandlungspartner existiert.
em seguida, como sempre, declarar-se-á que não existe nenhum interlocutor palestiniano para negociar.

die eu ist derzeit ein wirklich gewichtiger verhandlungspartner am tisch der politik.
actualmente a ue é, de facto, um negociador de peso nas questões políticas.

in einigen fällen könnten wir auch auf ein ersuchen seitens unserer verhandlungspartner reagieren.
em alguns casos, poderíamos igualmente responder a um pedido dos próprios parceiros na negociação.

darüber hinaus wurde in genf erklärt, dass alle verhandlungspartner letztendlich nachteile erleiden würden.
além disso, em genebra foi dito que todos os negociadores sairiam a perder.

einige der ande­ren verhandlungspartner sind wichtige exportländer, die jedoch ihre importmärkte nicht öff­nen wollen.
alguns outros dos participantes nas negociações são grandes exportadores, que, não obstante, não querem liberalizar as suas importações.

im jetzigen verhandlungsstadium besitzen die verhandlungspartner auf beiden seiten meines erachtens ein großes gegenseitiges vertrauen.
nesta altura, penso que os negociadores de ambas as partes sentem uma grande confiança mútua.

die anerkennung des rechts jedes sozialpartners seine verhandlungspartner auszuwählen ist ein wesentlicher bestandteil des autonomie des sozialpartner.
o princípio de autonomia dos parceiros sociais assenta fundamentalmente no respeito pelo direito de qualquer parceiro social escolher a respectiva parte negocial.

außerdem fehlt aufgrund der schwachen position der arbeitgeberorganisation auf nationaler ebene ein der gewerkschaft ebenbürtiger, reprä­sentativer verhandlungspartner.
a segunda causa prende‑se com a fragilidade da organização empresarial a nível nacional, que não lhe permite assumir o papel de interlocutor representativo face a um sindicalismo influente.

infolge dieser alternative kann das sendeunternehmen das gesamte paket der kabelweiterverbreitungsrechte erwerben und somit zum alleinigen verhandlungspartner des kabelnetzbetreibers werden.
a consequência desta alternativa é que o organismo de radiodifusão pode adquirir a totalidade dos direitos associados à retransmissão por cabo e ser, assim, o único interlocutor do operador de televisão por cabo.

welcher westdeutsche verhandlungspartner der ddr hat sich denn seinerzeit darum gekümmert, wie es den vietnamesischen gastarbeitern in ostdeutschland geht?
qual foi o representante da rfa no quadro das negociações com a rda que na altura se preocupou com a sorte dos emigrantes vietnamitas na alemanha de leste?

beide seiten zeigten sich besorgt über die derzeitige patt-situation und forderten die verhandlungspartner auf, die dritte verhandlungsrunde wiederaufzunehmen.
ambas as partes manifestaram a sua preocupação com o actual impasse e exortaram as partes a reatar a terceira ronda de negociações.