Je was op zoek naar: verhandlungspositionen (Duits - Portugees)

auch besteht ein ungleichgewicht zwischen den verhandlungspositionen.
subsiste igualmente um desequilíbrio entre as posições negociais.

artikel 15 - verhinderung des mißbrauchs von verhandlungspositionen
artº 15º: prevenção do abuso de posições negociais

montenegro hat anfang oktober seine verhandlungspositionen vorgelegt.
o montenegro apresentou as suas posições de negociação no início de outubro.

es wäre bedauerlich, wenn wir nun verhandlungspositionen einnehmen würden.
seria lamentável que nos entrincheirássemos agora em posições negociais.

die beitrittswilligen staaten legen derzeit ihre verhandlungspositionen zur fischerei vor.
os países candidatos estão actualmente a apresentar as suas posições negociais no âmbito das pescas.

die konkreten vorschläge für die verhandlungspositionen werden wir im april vorlegen.
apresentaremos as propostas concretas tendo em vista as posições negociais em abril.

gewährleisten, daß die europäischen verhandlungspositionen den einschlägigen politischen gemein­schaftsstrategien entsprechen;
garantir que as posições negociais europeias elaboradas pela cept para a wrc-2000 sejam coerentes com as políticas comunitárias em causa;

die drei abkommen unterscheiden sich in einzelheiten infolge der unterschiedlichen verhandlungspositionen der drei baltischen staaten.
os três acordos variam em alguns aspectos devido a diferenças de posições nas negociações dos três estados bálticos.

sowohl die eu-ziele als auch die cept-verhandlungspositionen wurden vom ministerrat gebilligt5.
tanto os objectivos da ue como as posições de negociação da cept foram validados pelo conselho de ministros5.

die nationalen verhandlungspositionen werden den parlamentsmitgliedern zugänglich gemacht und zumindest ihre zusammenfassungen der Öffentlichkeit zur verfügung gestellt;
as posições de negociação nacionais se encontram disponíveis para os deputados ao parlamento e que, pelo menos, os seus resumos estão à disposição do público;

obwohl asymmetrische verhandlungspositionen in wirtschaftsbeziehungen üblich und legitim sind, können solche ungleichgewichte in manchen fällen zu unlauteren handelspraktiken führen.
embora as diferenças de poder negocial sejam normais e legítimas nas relações comerciais, estes desequilíbrios podem, em alguns casos, conduzir a práticas comerciais desleais (pcd).

verhandlungsposition
poder de negociação