Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
verkrampfung der stimmritze, versehentliches inhalieren von nahrung mit gefahr einer lungenentzündung, schluckbeschwerden;
espasmo (contração involuntária) dos músculos em volta da caixa vocal, inalação acidental de alimentos com risco de pneumonia, dificuldade em engolir;
im weiteren sinne bringt die föderalistische verkrampfung den mehr oder weniger unbewußten wunsch zum ausdruck, institutionelle barrieren gegen die erweiterung aufzubauen, die so viele alte verhaltensweisen in frage stellen wird.
de um modo mais lato, a crispação federalista traduz um desejo mais ou menos inconsciente de erguer barreiras institucionais contra o alargamento que vai pôr em causa tantos comportamentos antigos.
alle diese umstände haben bekanntlich eine unnötige verkrampfung erzeugt, die dem angestrebten ziel, ein statut, das einen einheitlichen rechtszustand für alle abgeordneten errichtet, nicht förderlich war.
como todos sabem, todas estas circunstâncias geraram uma desnecessária crispação que em nada contribuiu para se alcançar o objectivo pretendido: um estatuto em que se estabelecesse um regime jurídico unitário para todos os deputados.
149 appetitlosigkeit; nervosität, gesteigerte unruhe; angstgefühl; selbsttötungsgedanken, selbsttötungsversuch und selbsttötung; sprachstörungen, krampfanfall, kombination aus fieber, muskelsteifheit, beschleunigtem atmen, schwitzen, verringerter bewusstseinszustand und plötzliche veränderung des blutdrucks und pulsschlags, ohnmacht, hoher blutdruck; verschluss eines blutgefässes aufgrund eines blutgerinnsels, das sich im körper gebildet hat; verkrampfung der stimmritze, versehentliches inhalieren von nahrung mit gefahr einer lungenentzündung, schluckbeschwerden; entzündung der bauchspeicheldrüse, leberentzündung, gelbfärbung der haut und des augapfels, berichte über abnormale leberwerte; bauch- und magenbeschwerden, durchfall; hautausschlag und lichtempfindlichkeit, ungewöhnlicher haarausfall oder schütteres haar, übermäßiges schwitzen; steifheit oder krämpfe, muskelschmerzen, schwäche; ungewollter harnabgang, schwierigkeiten beim wasserlassen; länger andauernde und/oder schmerzhafte erektion; schwierigkeiten, die körperkerntemperatur unter kontrolle zu halten oder Überhitzung, brustschmerzen und anschwellen der hände, fußknöchel oder füße.
alterações nos valores de algumas células sanguíneas; batimento do coração alterado, morte súbita inexplicável, ataque cardíaco; reacção alérgica (ex. inchaço na boca, língua, face e garganta, comichão, erupção cutânea), valores elevados do açúcar no sangue, aparecimento ou agravamento de diabetes, cetoacidose (cetonas no sangue e na urina) ou coma, valor baixo de sódio no sangue; aumento de peso, perda de peso, anorexia (falta de apetite); nervosismo, agitação, sensação de ansiedade; pensamentos suicidas, tentativas de suicídio e suicídio; alteração da fala, convulsões, associação de febre, rigidez muscular, respiração ofegante, sudação, redução da consciência e alterações súbitas na pressão sanguínea e ritmo cardíaco; desmaio, pressão arterial elevada, bloqueio de um vaso sanguíneo por um coágulo sanguíneo formado em qualquer parte do corpo; espasmo (contracção involuntária) dos músculos em volta da caixa vocal, inalação acidental de alimentos com risco de pneumonia, dificuldade em engolir; inflamação do pâncreas; inflamação do fígado, amarelecimento da pele e da zona branca dos olhos, notificações de alteração nos valores dos testes laboratoriais da função hepática, desconforto abdominal e do estômago, diarreia; erupção cutânea e sensibilidade à luz, perda de cabelo ou enfraquecimento não usuais, transpiração excessiva, rigidez ou cãibras, dor muscular, fraqueza; perda involuntária de urina, dificuldade em urinar; erecção prolongada e/ ou dolorosa; dificuldade em controlar a temperatura corporal ou elevação da temperatura corporal, dor torácica e inchaço das mãos, tornozelos ou pés.