Je was op zoek naar: verwertungsrechte (Duits - Portugees)

es sollte nicht gegenstand exklusiver schutz- und verwertungsrechte sein.
não deverão ser objecto de direitos exclusivos de protecção e de exploração.

wenn diese einer kabelgesellschaft die weiterverbreitung ihrer sendungen gestatten, übertragen sie zwangsläufig zugleich die verwertungsrechte.
aqueles, ao concederem a uma rede de distribuição por cabo autorização de transmissão das suas emissões, concedem-lhe, simultaneamente, autorização a título dos direitos de autor.

in dänemark, schweden und finnland kommt eine vermutungsregel zur anwendung, wonach die erforderlichen verwertungsrechte dem hersteller zugeschrieben werden.
a dinamarca, suécia e finlândia prevêem uma presunção que atribui os necessários direitos de exploração ao produtor.

die tatsache, dass die rechtsvorschriften über geistiges eigentum ausschließliche verwertungsrechte einräumen, bedeutet nicht, dass diese rechte nicht dem wettbewerbsrecht unterworfen wären.
o facto de a legislação relativa à propriedade intelectual conceder direitos de exploração exclusivos não significa que os direitos de propriedade intelectual sejam excluídos da aplicação do direito da concorrência.

erstens haben produzenten als teil einer vorfinanzierungsvereinbarung möglicherweise die verwertungsrechte für die gebiete aufgeteilt, wobei für jedes gebiet ein anderer vertriebspartner zur verwaltung von vermarktung und vertrieb eingesetzt wurde.
em primeiro lugar os produtores poderão ter de dividir os direitos de exploração pelos diversos territórios, no âmbito dos acordos de pré-financiamento, e negociar a comercialização e distribuição com parceiros de distribuição diferentes em cada território.

beschränken die parteien ihre verwertungsrechte im einklang mit dieser verordnung, insbesondere wenn sie sich im rahmen der verwertung spezialisieren, so kann der zugang zu den ergebnissen für die zwecke der verwertung entsprechend beschränkt werden.
quando as partes, em conformidade com o presente regulamento, limitam os seus direitos de exploração, principalmente quando se especializam no contexto da exploração, o acesso aos resultados para efeitos de exploração pode ser limitado em conformidade.

(ligaverband). gegenstand des verfahrens ist die zentrale vergabe der medialen verwertungsrechte an den fußballwettbewerben der herrenmannschaften der bundesliga und der 2. bundesliga.
("liga dos clubes") na alemanha e tem por objecto a venda conjunta dos direitos de exploração associados aos meios de comunicação no que se refere aos jogos dos campeonatos da primeira e segunda divisões de futebol masculino (bundesliga e 2. bundesliga).

die bedeutung technischer systeme zur erkennung von werken und anderen geschützten leistungen und deren rechtsinhaber, mit denen der zugang zu den geschützten werken und ihre benutzung besser kontrolliert und die verwertungsrechte besser verwaltet werden können, wurde bei der anhörung allgemein anerkannt.
na audição chegou-se a um consenso sobre a importância do papel dos sistemas técnicos para permitir a identificação das obras e outro material protegidos por direitos e dos diversos titulares de direitos, com o objectivo de melhorar o controlo do acesso e da utilização das obras e outro material protegidos, bem como de gerir a remuneração dos titulares de direitos.

im bundesliga-verfahren, dessen gegenstand die gemeinsame vermarktung der medialen verwertungsrechte an den spielen der herrenmannschaften der bundesliga und der zweiten bundesliga ist, vertrat die kommission den standpunkt, dass die ausschließliche vergabe der rundfunkrechte durch den ligaverband den wettbewerb zwischen den vereinen und kapitalgesellschaften der bundesliga und zweiten bundesliga einschränken könnte.
no processo bundesliga, referente à comercialização conjunta dos direitos de exploração associados aos meios de comunicação no que se refere aos jogos dos campeonatos de futebol masculino da primeira e segunda divisões da alemanha, a comissão concluiu que a venda exclusiva de direitos de transmissão comerciais pela liga dos clubes era susceptível de provocar restrições a nível da concorrência entre os clubes e as empresas na primeira e segunda divisões.