Je was op zoek naar: volle handlungsfreiheit (Duits - Portugees)

handlungsfreiheit
autonomia de ação

ja volle
yes full

volle residenzzulage
subsídio completo de residência

grundsatz der handlungsfreiheit
princípio da liberdade

die handlungsfreiheit der mitgliedstaaten bliebe gewahrt.
a liberdade de acção dos estados-membros seria preservada.

- wie wird die politische handlungsfreiheit garantiert?
- de que forma é garantida a liberdade política de acção?

gewaltenteilung, rechtsstaatlichkeit und handlungsfreiheit für den einzelnen
separação de poderes, estado de direito e liberdade de ação individual

dies hätte den vorteil, dass der markt volle handlungsfreiheit hätte, wie er dieses ziel zu erreichen gedenkt.
tal teria a vantagem de permitir ao mercado uma total flexibilidade na escolha do modo como atingir o objectivo.

dies ist eine unannehmbar große einschränkung der nationalen handlungsfreiheit.
trata-se de uma restrição inaceitável à liberdade de decisão nacional.

- wie sieht die wirtschaftliche handlungsfreiheit bei langen vertragslaufzeiten aus?
- que liberdade de acção há em contratos de duração indeterminada?

was gibt ihm das recht, die handlungsfreiheit eines abgeordneten einzuschränken?
em nome de quê pode ele permitir-se limitar a margem de acção de um deputado?

den mitgliedstaaten garantiert es ein gewisses maß an handlungsfreiheit und steuerliche souveränität bei der verwaltung der mehrwertsteuer.
para os estados-membros garante um certo grau de liberdade política e de soberania fiscal na gestão do iva.

dieser ansatz sichert den mitgliedstaaten weiterhin handlungsfreiheit, und so haben wir dafür gestimmt.
esta abordagem continua a garantir aos estados-membros liberdade de acção, pelo que lhe damos o nosso acordo.

das grundargument für den aktionsplan, die förderung des handlungsfreiheit des nutzers, bleibt weiterhin gültig.
a razão subjacente ao plano de acção, a atribuição de poderes ao utilizador, continua a ser válida.

ein manchmal gegen eine steuerharmonisierung vorgebrachtes argument ist, dass diese die mitgliedstaaten in ihrer handlungsfreiheit einschränkt.
um dos argumentos contra a harmonização fiscal é o facto de privar os estados-membros de margem de manobra.

es ist wichtig, weiterhin die handlungsfreiheit dieser organisationen und den schutz der im humanitären bereich tätigen zu fördern.
É importante continuar a reforçar a capacidade da livre actuação destas organizações e a protecção dos trabalhadores humanitários.

die zentralbank wird die größte handlungsfreiheit der welt haben: die mitglieder ihres direktoriums sind träger von herausragender machtpositionen.
o banco central europeu vai ter a liberdade de acção mais ampla do mundo: os seus directores possuem o poder máximo.

die abänderung 126 kann nicht übernommen werden, da sie die handlungsfreiheit der zuständigen behörden in gefahrenfällen unnötig einschränkt.
a alteração 126 não pode ser aceite pois limita desnecessariamente a liberdade de acção da autoridade competente em caso de risco.

es bringt ebenfalls handlungsfreiheit, künftig fusionen schon dann anmelden zu dürfen, wenn bereits die feste absicht zum vertragsschluss besteht.
dá igualmente margem de manobra para que, de futuro, se notifiquem fusões logo que haja firme intenção de concluir um contrato.

4.3.1 die entkopplung gibt den landwirten "bäuerliche handlungsfreiheit" und ein besseres reak­tionsvermögen auf die marktnachfrage.
4.3.1 a dissociação proporciona liberdade de exploração aos agricultores e permite‑lhes responder às necessidades do mercado.