Je was op zoek naar: währungsausschuß (Duits - Portugees)

beratender währungsausschuß
comité monetário de natureza consultiva

währungsausschuß/wirtschafts-
graphic in other formats

zur zeit haben wir im währungsausschuß nur beobachterstatus.
de momento, estamos presentes no comité monetário como observador com estatuto de observador.

der in absatz 1 vorgesehene währungsausschuß wird aufgelöst .
o comité monetário a que se refere o n.º 1 é dissolvido .

wird der herr kommissar sich für den währungsausschuß einsetzen?
estará o senhor comissário disposto a fazer frente ao comité monetário?

die kommission hat vor unterbreitung ihres vorschlags den währungsausschuß konsultiert.
considerando que a comissão consultou o comité monetário antes de apresentar a sua proposta;

er stützte sich dabei auf einen ihm vom währungsausschuß zu diesem zweck unterbreiteten berichtsentwurf.
o comité monetário tinha preparado um projecto de relatório para informação do conselho.

dem währungsausschuß wird zugestimmt, daß es dabei nicht nur auf die Überwachung der haushaltsdefizite ankommt.
É de subscrever o parecer do comité monetário de que, em tal matéria, não está unicamente em causa a vigilância dos défices orçamentais.

der währungsausschuß und der ausschuß der präsidenten der zentralbanken geben hierzu stellungnahmen für die kommission ab.
o comité monetário e o comité de governadores dos bancos centrais formularão pareceres a esse respeito, dirigidos à comissão.

deshalb hat der wirtschafts- und finanzausschuß nicht die gleichen aufgaben wie der währungsausschuß.
por esta razão, as funções do comité económico e financeiro não são as mesmas que as do comité monetário.

in erwägung nachstehender gründe:die kommission hat vor unterbreitung ihres vorschlags den währungsausschuß konsultiert.
considerando que a comissão consultou o comité monetário antes de apresentar a sua proposta;

diese beratungen erfolgen im ausschuß der präsidenten der zentralbanken und im währungsausschuß auf initiative der kommission oder eines mitgliedstaats.
esta consulta efectuar-se-á no seio do comité de governadores dos bancos centrais e do comité monetário, por iniciativa da comissão ou de qualquer estado-membro.

der währungsausschuß wird ersucht, das weitere vorgehen auf gemeinschaftsebene sicherzustellen, das aufgrund dieser beschlüsse erforderlich ist.
convida-se o comité monetário a assegurar que seja dada a necessária sequência às presentes decisões a nível da comunidade.

im währungsausschuß liegt für den wsa der schlüssel für die wünschenswerten fortschritte bei der koordinierung, sowohl der wirtschaftspolitik wie auch der währungspolitik.
para o ces, é no comité monetário que está a chave dos almejados progressos na coordenação quer da política económica quer da política monetária.

der währungsausschuß der europäischen gemeinschaft legte in einem bericht vom 23. juli 1990 orientierungen für die vorbereitung der regierungskonferenz vor.
o comité monetário da comunidade europeia apresentou, em relatório datado de 23 de julho de 1990, as principais orientações para a preparação da conferência intergovernamental.

mit beginn der dritten stufe der wirtschafts - und währungsunion wurde der währungsausschuß aufgelöst und der wirtschafts - und finanzausschuß eingesetzt .
29 de maio o danmarks nationalbank baixa em 25 pontos base a taxa de desconto e a taxa dos certificados de depósito , fixando-as em 3.75% e 4.0% , respectivamente .

nach ansicht des wsa kann der währungsausschuß der eu hier (gemäß artikel 109 c) eine wichtige rolle spielen.
no entender do ces, o comité monetário da ue pode ser um protagonista importante nesta matéria (em conformidade com o art. 109º-c).

( 4 ) die eg-münzdirektoren wurden vom währungsausschuß beauftragt , die möglichkeiten für ein einheitliches europäisches münzsystem zu prüfen und einen vollständigen vorschlag auszuarbeiten .
( 4 ) considerando que os directores das casas da moeda da comunidade europeia receberam um mandato do comité monetário para estudar e elaborar uma proposta exaustiva relativa a um sistema europeu único de cunhagem de moeda ;

die vom währungsausschuß darüber hinaus befürwortete "regelmäßige unterrichtung der öffentlichen meinung" über die "großen linien der politik des ezbs" müßte noch präzisiert werden.
a "informação regular da opinião pública", acerca das grandes linhas da política do sebc preconizada pelo comité monetário carece de precisão.

(beratender) währungsausschuss
comité monetário (de natureza consultiva)