Je was op zoek naar: wann war deine letzte beziehung (Duits - Portugees)

wie schön es doch war, deine umarmung zu spüren!
como era bom sentir o teu abraço!

und wann war unsere delegation in china?
e quando é que a nossa delegação se deslocou à china?

o schwester haruns, dein vater war doch kein sündiger mann, noch war deine mutter eine hure."
Ó irmão de aarão, teu pai jamais foi um homem do mal, nem tua mãe uma (mulher) sem castidade!

o schwester aarons, nicht war dein vater ein schlechter mann, und nicht war deine mutter eine hure.»
Ó irmão de aarão, teu pai jamais foi um homem do mal, nem tua mãe uma (mulher) sem castidade!

hebt eure augen auf und sehet, wie sie von mitternacht daherkommen. wo ist nun die herde, so dir befohlen war, deine herrliche herde?
levantai os vossos olhos, e vede os que vêm do norte; onde está o rebanho que se te deu, o teu lindo rebanho?

wann war zum letzten mal von normalisierung die rede? 1968 in prag, als der volksaufstand der tschechen und slowaken niedergeschlagen wurde.
quando é que foi a última vez que ouvimos falar em' normalização?? foi em 1968, quando foi esmagado o levantamento popular dos checos e dos eslovacos.

denn niemand jammerte dein, daß er sich über dich hätte erbarmt und der stücke eins dir erzeigt, sondern du wurdest aufs feld geworfen. also verachtet war deine seele, da du geboren warst.
ninguém se apiedou de ti para te fazer alguma destas coisas, compadecido de ti; porém foste lançada fora no campo, pelo nojo de ti, no dia em que nasceste.

was war dein erster eindruck von voces bolivianas und vom bloggen im allgemeinen?
quais foram suas primeiras impressões do voces bolivianas e de blogar em geral?

schwester haruns! weder war dein vater ein mensch des bösen, noch war deinemutter eine unzüchtige!"
Ó irmão de aarão, teu pai jamais foi um homem do mal, nem tua mãe uma (mulher) sem castidade!

als sie kam, wurde (zu ihr) gesagt: «war dein thron so?»
e quando (a rainha) chegou, foi-lhe perguntado: o teu trono é assim?