Je was op zoek naar: was für eine Überraschung (Duits - Portugees)

was für eine sommerpause!
pausa para as férias grandes!

als wäre dies eine Überraschung!
mas isso espanta-nos?

ich habe eine Überraschung für dich.
tenho uma surpresa para você.

was für eine paradoxe situation!
então, trata-se de um paradoxo!

herr präsident, was für eine ehre!
senhor presidente, que honra!

und was für eine ausbildung gibt es?
que tipo de formação existe para esse efeito?

herr präsident, was für eine stimmung!
senhor presidente, que ambiente!

was für eine nachhaltige entwicklung ist das?
que espécie de desenvolvimento sustentável é este?

für viele war es eine Überraschung, so auch für @jessydelpino:
quanto à relação do governo com bergoglio, gabi (@gabimanducaa) "cantarolou":

was für eine erfreuliche belohnung nach dem diesseits!"
que magnífica é a última morada!

aber die frage ist: was für eine zukunft?
mas a questão é esta: que espécie de futuro?

und was für eine erfreuliche belohnung für die tuenden.
quão excelente é a recompensa dos caritativos!

»was für eine merkwürdige einrichtung!« rief alice aus.
"que plano curioso!" exclamou alice.

und was für eine schöne belohnung für die gottgefällig guttuenden.
quão excelente é a recompensa dos caritativos,

und was für eine schöne belohnung für die gottgefällig handelnden!
quão excelente é a recompensa dos diligentes!

was für einen guten diener!
que excelente servo!

– herr präsident, das enttäuschende ergebnis der regierungskonferenz ist für niemanden eine Überraschung.
- senhor presidente, o resultado decepcionante da conferência intergovernamental( cig) não foi surpresa para ninguém.

ich frage sie: was für eine denkart steckt denn dahinter?
perguntovos: que raciocínio, afinal, se esconde por detrás desta frase?

gahannam ist ein angemessenes entgelt für ihn was für eine schlechte ruhestätte!
mas o inferno ser-lhe-ásuficiente castigo. que funesta morada!

in was für einer informationsgesellschaft leben wir?
em que tipo de sociedade da informação vivemos nós?