Je was op zoek naar: wenn du mir die daten schickst , können wir (Duits - Portugees)

leihst du mir die soziologiearbeit?
você me empresta a lição de sociologia?

könntest du mir die zuckerdose geben?
você poderia me dar o açucareiro?

wenn du dich zudem mit unserer seite zu den millenniumsentwicklungszielen verlinkst, können wir deinen beitrag auch dort auflisten.
adicionaremos o teu blog à nossa página sobre os objetivos de desenvolvimento do milénio se nos enviares uma hiperligação para o teu texto.

ich bezahl dich, wenn du mir videos schickst? ich kann ich dir held senden du kleine geile drecksau?!
como posso te enviar dinheiro

"wenn du mir die entscheidung nicht zutraust... wie kannst du mir dann ein kind zutrauen?"
lê-se nos cartazes: "se você não confia em mim para fazer uma escolha, como você pode confiar a mim uma criança?"

wenn du mir bis zum tag der auferstehung aufschub gewährst, werde ich seiner nachkommenschaft die zügel anlegen, bis auf wenige.»
juro que se me tolerares até o dia da ressurreição, salvo unspoucos, apossar-me-ei da sua descendência!

erheblich mehr sorgen bereiten mir die projekte, die keinen nutzen mehr erbringen, die abgebrochen und beendet werden müssten, und deshalb können wir mit einem dreijahreszeitraum gut leben.
não raramente, tenho sentido enorme preocupação face a projectos que deixaram de ser eficazes, que mais valeria terminar e encerrar, e por conseguinte um período de três anos afigura-se-me um prazo perfeitamente razoável.

und david sprach zu ihm: wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine last sein.
disse-lhe davi: se fores comigo, ser-me-ás pesado;

auf der anderen seite erlaube ich mir, die scherzhafte bemerkung, daß ohne gesundheit auch die pharaonischen paläste des europäischen parlaments nicht gebaut werden können: wir sollten also auch einmal an uns selbst denken.
por outro lado, permito-me dizer, a brincar, que, sem saúde, também não se podem erguer os palácios faraónicos do parlamento: por isso, será bom pensarmos um pouco em nós mesmos.

so können wir entweder einfach miteinander sprechen oder er kann mir die probleme erklären, die er mit seinem computer hat, und ich kann ihm dann helfen.
agora, nós costumamos conversar no skype algumas vezes por semana, para falar sobre vários assuntos ou para que ele possa explicar os problemas de seu computador e eu possa ajudar a solucioná-los.

wenn du mir bis zum jüngsten tag aufschub gewährst, dann werde ich unweigerlich seine nachkommenschaft zugrunde richten - außer wenigen."
juro que se me tolerares até o dia da ressurreição, salvo unspoucos, apossar-me-ei da sua descendência!

er sagte: «wenn du mir folgst, dann frage mich nach nichts, bis ich selbst mit dir zuerst darüber rede.»
respondeu-lhe: então segue-me e não me perguntes nada, até que eu te faça menção disso.

er sagte: "nun gut. wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich es dir von selbst erkläre."
respondeu-lhe: então segue-me e não me perguntes nada, até que eu te faça menção disso.

aber der mann gottes sprach zum könig: wenn du mir auch dein halbes haus gäbst, so käme ich doch nicht mit dir; denn ich will an diesem ort kein brot essen noch wasser trinken.
mas o homem de deus respondeu ao rei: ainda que me desses metade da tua casa, não iria contigo, nem comeria pão, nem beberia água neste lugar.

er sagte: "wenn du mir denn folg(en will)st, dann frage mich nach nichts, bis ich selbst es dir gegenüber zuerst erwähne."
respondeu-lhe: então segue-me e não me perguntes nada, até que eu te faça menção disso.

delila aber sprach zu ihm: bisher hast du mich getäuscht und mir gelogen. sage mir doch, womit kann man dich binden? er antwortete ihr: wenn du mir die sieben locken meines hauptes zusammenflöchtest mit einem gewebe und heftetest sie mit dem nagel ein.
disse dalila a sansão: até agora zombaste de mim, e me disseste mentiras; declara-me pois, agora, com que poderia ser amarrado. e ele lhe disse: se teceres as sete tranças da minha cabeça com os liços da teia.

er sagte: "mein herr, ich nehme meine zuflucht bei dir davor daß ich dich nach dem frage, wovon ich keine kenntnis habe. und wenn du mir nicht verzeihst und dich meiner nicht erbarmst, so werde ich unter den verlierenden sein."
disse: Ó senhor meu, refugio-me em ti por perguntar acerca do que ignoro e, se não me perdoares e te compadeceresem mim, serei um dos desventurados.

er sagte: "mein herr, ich suche schutz bei dir (davor), daß ich dich um etwas bitte, wovon ich kein wissen habe! wenn du mir nicht vergibst und dich meiner nicht erbarmst, werde ich zu den verlierern gehören."
disse: Ó senhor meu, refugio-me em ti por perguntar acerca do que ignoro e, se não me perdoares e te compadeceresem mim, serei um dos desventurados.