Je was op zoek naar: zurückzuschrecken (Duits - Portugees)

unsere aufgabe ist es, diese entwicklung abzuschätzen und zu fördern und nicht vor neuen initiativen zurückzuschrecken.
o nosso papel é antecipar e facilitar este desenvolvimento e não desmobilizarmo-nos de novas iniciativas.

ich ersuche die kommission, bei der verteidigung unserer interessen fest zu bleiben, ohne davor zurückzuschrecken, internationalen pressionen entgegentreten zu müssen.
peço à comissão que se mantenha firme na defesa dos nossos interesses, sem receio de enfrentar as pressões internacionais.

aus seinen erfahrungen in den niederlanden heraus braucht er, so meine ich, vor solchen responsibilities nicht zurückzuschrecken. politische koordinierung und abstimmung können für die weiterentwicklung überaus wertvoll sein.
penso que com base na sua experiência nos países baixos, o senhor wim duisenberg não precisa de recear tanto essas responsabilities e que uma coordenação e um ajustamento político podem revestir-se de grande valor para desenvolvimentos posteriores.