Je was op zoek naar: zweiter vorname ihres vaters (Duits - Portugees)

zweiter vorname
nome do meio

sie drückt ihre gefühle gegenüber dem tod ihres vaters aus:
ela expressou suas emoções sobre a morte de seu pai:

da nun seine brüder hingingen, zu weiden das vieh ihres vaters in sichem,
ora, foram seus irmãos apascentar o rebanho de seu pai, em siquém.

der gott abrahams und der gott nahors, der gott ihres vaters sei richter zwischen uns.
o deus de abraão e o deus de naor, o deus do pai deles, julgue entre nós. e jurou jacó pelo temor de seu pai isaque.

ich habe zwei töchter, und ich möchte, daß der name ihres vaters ihnen keine schande bereitet.
tenho duas filhas, e gostaria que elas se honrassem do nome do pai.

(laban aber war gegangen sein herde zu scheren.) und rahel stahl ihres vaters götzen.
ora, tendo labão ido tosquiar as suas ovelhas, raquel furtou os ídolos que pertenciam a seu pai.

dann werden die gerechten leuchten wie die sonne in ihres vaters reich. wer ohren hat zu hören, der höre!
então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu pai. quem tem ouvidos, ouça.

30:4 wenn ein weib dem herrn ein gelübde tut und sich verbindet, solange sie in ihres vaters hause und ledig ist,
também quando uma mulher, na sua mocidade, estando ainda na casa de seu pai, fizer voto ao senhor, e com obrigação se ligar,

und da sie hatte neben ihm gehurt, lief sie von ihm zu ihres vaters haus gen bethlehem-juda und war daselbst vier monate lang.
ora, a sua concubina adulterou contra ele e, deixando-o, foi para casa de seu pai em belém de judá, e ali ficou uns quatro meses.

und nannten sie dan nach dem namen ihres vaters dan, der israel geboren war. (und die stadt hieß vorzeiten lais.)
e chamaram-lhe dã, segundo o nome de dã, seu pai, que nascera a israel; era, porém, dantes o nome desta cidade laís.

ihr besuch ist historisch verbunden mit dem besuch ihres vaters, großherzog jean, hier am 22. november 1990, vor nunmehr fast fünfzehn jahren.
a sua visita tem um elo histórico com a visita realizada pelo seu pai, o grão-duque jean, no dia 22 de novembro de 1990, há quase quinze anos.

die töchter zelophehads haben recht geredet; du sollst ihnen ein erbgut unter ihres vaters brüdern geben und sollst ihres vaters erbe ihnen zuwenden.
o que as filhas de zelofeade falam é justo; certamente lhes darás possessão de herança entre os irmãos de seu pai; a herança de seu pai farás passar a elas.

sie nannte ihre autobiographie 'tochter des schicksals' - aber sie hatte sicher ein besseres los verdient als das ihres vaters und liaqut ali khan.
ela intitulou sua autobiografia, filha do destino - mas certamente ela merecia um destino diferente do destino de seu pai e de liaqut ali khan.

30:17 das sind die satzungen, die der herr dem mose geboten hat zwischen mann und weib, zwischen vater und tochter, solange sie noch ledig ist in ihres vaters hause.
esses são os estatutos que o senhor ordenou a moisés, entre o marido e sua mulher, entre o pai e sua filha, na sua mocidade, em casa de seu pai.

und an demselben endet das gebiet der kinder dan. und die kinder dan zogen hinauf und stritten wider lesem und gewannen und schlugen es mit der schärfe des schwerts und nahmen es ein und wohnten darin und nannten es dan nach ihres vaters namen.
saiu, porém, pequena o território dos filhos de dã; pelo que os filhos de dã subiram, pelejaram contra lesem e a tomaram; feriram-na ao fio da espada, tomaram posse dela e habitaram-na; e a lesem chamaram dã, conforme o nome de dã, seu pai.

und treiben untereinander, freund mit freundes weibe, greuel; sie schänden ihre eigene schwiegertochter mit allem mutwillen; sie notzüchtigen ihre eigenen schwestern, ihres vaters töchter;
um comete abominação com a mulher do seu próximo, outro contamina abominavelmente a sua nora, e outro humilha no meio de ti a sua irmã, filha de seu pai.

da sagten sie ihm alle worte josephs, die er zu ihnen gesagt hatte. und da er sah die wagen, die ihm joseph gesandt hatte, ihn zu führen, ward der geist jakobs, ihres vaters, lebendig,
quando, porém, eles lhe contaram todas as palavras que josé lhes falara, e vendo jacó, seu pai, os carros que josé enviara para levá-lo, reanimou-se-lhe o espírito;

als rednerin und autoren studierte benazir in großbritannien und den usa, bevor sie nach pakistan zurückkehrte und sich der partei ihres vaters, der parkistan peoples party (ppp), anschloss. sie wurde premierministerin.
escritora e oradora versada, benazir estudou no reino unido e nos eua antes de retornar ao paquistão, e juntando-se ao partido político do seu pai, o partido popular do paquistão (ppp), foi primeira-ministra do paquistão.

rahab aber, die hure, samt dem hause ihres vaters und alles, was sie hatte, ließ josua leben. und sie wohnt in israel bis auf diesen tag, darum daß sie die boten verborgen hatte, die josua auszukundschaften gesandt hatte gen jericho.
assim josué poupou a vida � prostituta raabe, � família de seu pai, e a todos quantos lhe pertenciam; e ela ficou habitando no meio de israel até o dia de hoje, porquanto escondera os mensageiros que josué tinha enviado a espiar a jericó.

und sie traten vor den priester eleasar und vor josua, den sohn nuns, und vor die obersten und sprachen: der herr hat mose geboten, daß er uns solle erbteil geben unter unsern brüdern. und man gab ihnen erbteil unter den brüdern ihres vaters nach dem befehl des herrn.
estas, pois, se apresentaram diante de eleazar, o sacerdote, e diante de josué, filho de num, e diante dos príncipes, dizendo: o senhor ordenou a moisés que se nos desse herança no meio de nossos irmãos. pelo que se lhes deu herança no meio dos irmãos de seu pai, conforme a ordem do senhor.