Je was op zoek naar: abbeizen (Duits - Roemeens)

‚industrieanlage‘ eine anlage, die zum abbeizen von farbe genutzt wird.
«instalație industrială» înseamnă o instalație utilizată pentru activități de decapare a vopselelor.

rpa hat unter dieser rubrik keinerlei beweise für tatsächliche gefahren vorgelegt, die sich aus einer dcm-exposition beim abbeizen ergäben.
rpa nu a oferit nicio dovadă privind riscurile reale de acest tip pe care le prezintă expunerile la dcm utilizat în decapanţii pentru vopsele.

zubereitungen zum abbeizen von metallen; flussmittel und andere hilfsmittel zum schweißen oder löten von metallen und ähnlichen zubereitungen; zubereitungen als Überzugsmasse usw.
produse de decapare pentru suprafețe metalice

3.5 abbeizen ist in den meisten haushalten als wesentliches verfahren zur instandhaltung und verzierung von gegenständen aus holz, metall, stein oder gips und von oberflächen inner­halb und außerhalb der räumlichkeiten bekannt.
3.5 decaparea vopselelor este cunoscută în majoritatea gospodăriilor ca procedeu esenţial de conservare şi decorare a obiectelor şi suprafeţelor din lemn, metal, piatră şi ipsos, atât în interiorul, cât şi în exteriorul locuinţei.

der stoff wurde in großem umfang viele jahre lang als starkes, nur schwer brennbares lösungsmittel bei der herstellung von arzneimitteln, aerosolen und klebstoffen sowie für das abbeizen von farbe, die metallentfettung und als extraktionslösungsmittel für lebensmittel verwendet.
timp de mulţi ani, a fost utilizat pe scară largă ca solvent puternic cu inflamabilitate scăzută la producerea de medicamente, aerosoli şi adezivi, precum şi în alte procese ca decaparea vopselelor, degresarea metalelor şi ca solvent de extracţie pentru produse alimentare.

zubereitungen zum abbeizen, hilfsmittel zum schweißen oder löten von metallen; zubereitete vulkanisationsbeschleuniger und antioxidationsmittel; reaktionsauslöser; alkylbenzol- und alkylnaphtalin-gemische
preparate decapante; flux de sudură sau de lipire; preparate denumite „acceleratori de vulcanizare”; plastifianți și stabilizatori compu și pentru cauciuc sau materiale plastice; preparate catalitice n.c.a.; alchilbenzeni în amestec și alchil-naftaline în amestec, n.c.a.

in offenen systemen, z.b. beim abbeizen, hat dcm jedoch problematische eigenschaften wie hohe volatilität (es verdunstet schnell), die dichte der entstehenden dämpfe (es sammelt sich am niedrigsten punkt oder dort, wo es keine ausreichende belüftung gibt) oder die narkotische wirkung (die zu bewusstlosigkeit und tod führen kann).
cu toate acestea, în sisteme deschise, ca în cazul decapării vopselelor, dcm prezintă în mod clar probleme din cauza volatilităţii sale (se evaporă repede), a densităţii vaporilor rezultaţi (se acumulează în punctul cel mai jos sau acolo unde ventilaţia este inadecvată) şi a efectului său narcotic (cauzează pierderea cunoştinţei şi moartea).