Je was op zoek naar: arbeitsvermittler (Duits - Roemeens)

Übereinkommen über private arbeitsvermittler, 1997
convenția privind agențiile private de ocupare a forței de muncă

spezialisierte arbeitsvermittler und vermittlungsagenturen für lohnarbeiten sind entstanden, die dienste von selbstständigen anbieten.
au apărut intermediari lipsiţi de scrupule şi agenţii de recrutare speciale, care oferă serviciile lucrătorilor independenţi.

neben den sozialpartnern und staatlichen stellen sind dies kmu, weiterbildungsein­richtungen, lokale gebietskörperschaften, arbeitsvermittler und wirtschaftsdienstleister.
pe lângă partenerii sociali şi organismele guvernamentale, acestea includ imm-urile, instituţiile de formare, autorităţile locale, serviciile de ocupare a forţei de muncă şi serviciile de sprijin pentru întreprinderi.

einige mitgliedstaaten haben spezielle vorschriften für die tätigkeit von spieleragenten erlassen, in anderen gelten die allgemeinen vorschriften für arbeitsvermittler, jedoch mit verweisen auf spieleragenten.
unele state membre au introdus o legislaţie specifică referitoare la agenţii de jucători, în timp ce în alte state membre legislaţia aplicabilă este, în general, cea referitoare la agenţiile de ocupare a forţei de muncă, dar care include şi referiri la agenţii de jucători.

klärung des rechtsstatus neuer arbeitsvermittler sowie der normen, pflichten, haftungs- und geschäftsbedingungen, die für sie gelten sollten;
clarificarea statutului juridic al noilor intermediari de pe piața forței de muncă și identificarea standardelor, obligațiilor, răspunderilor și regulilor de funcționare care ar trebui aplicate;

die ilo hat programme entwickelt, durch die die tätigkeit privater arbeitsvermittler reguliert werden kann und durch die verhindert werden soll, dass arbeitsmigranten durch dubiose vermittler opfer von menschenhandel und zwangsarbeit werden.
oim a dezvoltat programe menite să reglementeze agenţiile de muncă private pentru a se evita ca lucrătorii migranţi să eşueze, datorită unor intermediari dubioşi, în circuitul traficului de fiinţe umane şi al muncii forţate.

(3) zuschüsse des fonds können auch für personen gewährt werden, die als ausbilder, berufsberater, arbeitsvermittler oder entwicklungsberater tätig sein wollen.
3. sprijinul fondului poate fi deopotrivă acordat în favoarea persoanelor care trebuie să exercite activitatea de formator, de expert în orientare profesională sau în plasament sau de agent de dezvoltare.

6.6.4 die ilo hat programme entwickelt, durch die die tätigkeit privater arbeitsvermittler regu­liert werden kann und durch die verhindert werden soll, dass arbeitsmigranten durch dubiose vermittler opfer von menschenhandel und zwangsarbeit werden.
6.6.4 oim a dezvoltat programe menite să reglementeze agenţiile de muncă private pentru a se evita ca lucrătorii migranţi să eşueze, datorită unor intermediari dubioşi, în circuitul traficului de fiinţe umane şi al muncii forţate.

dem netz der arbeitsvermittler, das information, beratung und unterstützung bietet für arbeitsuchende, die in einem anderen mitgliedstaat arbeiten möchten, und für arbeitgeber, die geeignete bewerber aus anderen mitgliedstaaten rekrutieren wollen;
rețeaua de funcționari de plasament, care furnizează informații, orientare și sprijin persoanelor în căutarea unui loc de muncă doritoare să lucreze într-un alt stat membru și angajatorilor interesați să recruteze candidați potriviți din alte state membre;

(5) zur bekämpfung der armut und zur förderung der gesellschaftlichen partizipation sollten unter besonderer berücksichtigung sensibler gruppen, die mehrere hemmnisse zu bewältigen haben, schritte unternommen werden, um den markt für private arbeitsvermittler weiter zu öffnen und um die öffentlichen arbeitsämter zu modernisieren, damit sie besser in der lage sind, befähigungsprofile mit der nachfrage auf dem arbeitsmarkt abzugleichen und junge menschen mit geringer qualifikation stärker zu unterstützen.
(5) să întreprindă măsuri în vederea abordării provocării pe care o reprezintă combaterea sărăciei și promovarea incluziunii sociale, în special în cazurile grupurilor vulnerabile care se confruntă cu bariere multiple, prin: extinderea pieței pentru furnizorii privați de servicii de ocupare a forței de muncă, modernizarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, pentru a consolida capacitatea acestora de a corela tipurile de competențe cu cererea de pe piața forței de muncă, și prin acordarea de sprijin în principal tinerilor slab calificați.