Je was op zoek naar: auftragsausführung (Duits - Roemeens)

auftragsausführung
executarea contractelor

■■ auftragsausführung
administraţia şi statutul personalului

auftragsausführung für kunden
executare de ordine pentru contul clienților

kapitel iv: auftragsausführung
capitolul iv: executarea contractului

bedingungen für die auftragsausführung
- condiţii de execuţie a contractului

verknüpfung mit auftragsgegenstand/auftragsausführung
legătura cu obiectul/execuţia contractului

bedenken im hinblick auf die auftragsausführung
soluţionarea problemelor legate de execuţia contractelor

die auftragsausführung beginnt erst nach vertragsunterzeichnung.
executarea contractului nu începe înainte ca acesta să fie semnat.

vorgabe angemessener klauseln für die auftragsausführung
impunerea unor clauze corespunzătoare de execuţie a contractului

artikel 13 - bedingungen für die auftragsausführung
articolul 13 – condiţii de executare a contractului

die mifid i führte zur liberalisierung des marktes für auftragsausführung.
mifid i a dus la liberalizarea pieței pentru executarea ordinelor.

angabe der umweltmanagementmaßnahmen, die der wirtschaftsteilnehmer während der auftragsausführung anwenden kann.
o indicație referitoare la măsurile de management de mediu pe care operatorul economic le va putea aplica în cursul executării contractului.

durch angabe der umweltmanagementmaßnahmen, die der wirtschaftsteilnehmer während der auftragsausführung anwenden kann;
precizarea măsurilor privind managementul de mediu pe care operatorul economic le va putea aplica pe parcursul executării contractului;

auf jeden fall dürfen die bedingungen für die auftragsausführung nur die ausführung des auftrags selbst betreffen.
În fiecare dintre cazuri, nicio condiţie de punere în aplicare a contractului nu trebuie să facă referire la alte cerinţe decât cele legate exclusiv de punerea în aplicare a contractului.

dabei wird sich regelmäßig ein spannungsverhältnis auftun zwischen dem bestreben nach einer möglichst effizienten fortsetzung der auftragsausführung
de regulă, un astfel de caz va da naștere unui conflict între efortul de a permite o continuare cât mai eficientă a executării contractului, pe de o parte, și necesitatea asigurării

verzögerungen treten ebenfalls häufig auf, und zwar in allen phasen von der planung bis zur projektdurchführung und auftragsausführung.
Întârzierile sunt, de asemenea, frecvente în toate etapele procesului, de la planificare până la punerea în aplicare a proiectelor și executarea contractului.

angabe des lieferkettenmanagement- und -überwachungssystems, das der wirtschaftsteilnehmer während der auftragsausführung anwenden kann;
o indicație privind sistemele de gestionare și de trasabilitate a lanțului de aprovizionare pe care operatorul economic le va putea aplica în cursul executării contractului;

die bedingungen für die auftragsausführung können insbesondere anforderungen der öffentlichen auftraggeber an die informations‑ und die versorgungssicherheit umfassen.
În plus, condiţiile de punere în aplicare a contractului pot prevedea cerinţe ale autorităţilor contractante cu privire la securitatea informaţiei şi la securitatea aprovizionării.

d) technischer anhang, mit etwaigen plänen, den technischen spezifikationen und dem vorläufigen zeitplan für die auftragsausführung;
(d) anexe tehnice conţinând planşe, specificaţii tehnice şi calendarul planificat pentru executarea contractului;

die zusage, während der gesamten auftragsausführung sowie nach kündigung oder auslaufen des vertrags stets für vertrauliche behandlung aller sensiblen informationen zu sorgen.
angajamentul de a păstra confidenţialitatea tuturor informaţiilor sensibile pe întreaga durată de punere în aplicare a contractului, precum şi după rezilierea sau expirarea acestuia.