Je was op zoek naar: ausbildungsstufen (Duits - Roemeens)

es muss mehr getan werden für die verbesserung des Übergangs zwischen den verschiedenen ausbildungsstufen und des Übertritts von der schule zum arbeitsmarkt.
trebuie depuse mai multe eforturi pentru a îmbunătăți tranziția între diferite forme și etape ale sistemului de educație, precum și de la educație la piața muncii.

die kommission verfasst je nach bedarf zusammen mit den mitgliedstaaten fÜr verschiedene , eine bestimmte ausbildung erfordernde berufe aufeinander abgestimmte beschreibungen der grundanforderungen fÜr den zugang zu den verschiedenen ausbildungsstufen .
comisia stabileşte, în colaborare cu statele membre şi în funcţie de necesităţi, pentru diferitele ocupaţii ce necesită o formare specifică, o descriere armonizată a calificărilor de bază necesare la diferitele niveluri de formare.

allgemeine ausdehnung eines systems vom typ "erasmus" auf die berufsbildungsgänge im europäischen hoch- und tiefbau für verschiedene ausbildungsstufen;
generalizarea unui sistem „erasmus” al cursurilor de formare din sectorul construcţiilor din europa, la diferite niveluri de formare;

(4) der geltungsbereich dieser entscheidung könnte später erweitert werden, damit auf vorschlag der kommission weitere arbeiten über andere ausbildungsstufen eingeleitet werden können.
4. domeniul de aplicare a acestei decizii ar putea fi extins ulterior, astfel încât, la propunerea comisiei, să poată fi întreprinse acţiuni la alte niveluri de formare profesională.

als vorsitzender des verbandes für studien der europäischen gemeinschaft in ungarn sowie in seiner eigenschaft als jean-monnet-lehrstuhlinhaber spielte professor palankai eine bedeutende rolle bei der erweiterten vermittlung der europäischen integration an allen ungarischen universitäten und auf allen ausbildungsstufen – von den grundkursen bis hin zu den fachstudien der postgraduierten- und doktorenausbildung.
În calitate de preşedinte al asociaţiei ungare de studii privind comunitatea europeană, profesorul palankai şi acţiunea jean monnet au jucat un rol major în extinderea învăţării în materie de integrare europeană la toate universităţile din ungaria şi la toate nivelurile de educaţie, de la cursuri de bază la studii specializate din cadrul programelor postuniversitare sau de doctorat.