Je was op zoek naar: auszurüsten (Duits - Roemeens)

die aufzüge sind mit einem geschwindigkeitsbegrenzer auszurüsten.
ascensoarele trebuie echipate cu un limitator de supraviteză.

hochgeschwindigkeitsaufzüge sind mit einer geschwindigkeitskontroll- und ‑steuereinrichtung auszurüsten.
ascensoarele rapide trebuie echipate cu un dispozitiv de monitorizare a vitezei și un dispozitiv de limitare a vitezei.

das sicherungsseil ist mit einer bewegungssynchron mitlaufenden beweglichen absturzsicherung auszurüsten;
frânghia de siguranţă trebuie echipată cu un sistem mobil de prevenire a căderii, care să urmeze mişcările lucrătorului;

jede vorrichtung ist mit einem flammenwächter, der auf alle brenner wirkt, auszurüsten.
fiecare aparat trebuie să fie echipat cu un dispozitiv de siguranță la aprindere și la stingere care să funcționeze pentru fiecare arzător.

zur verbesserung der sichtbarkeit von fahrzeugen der klasse l sind diese wie folgt auszurüsten:
pentru a le îmbunătăți vizibilitatea, vehiculele din categoria l trebuie echipate cu următoarele elemente:

das fahrzeug ist mit einer geeigneten entfrostungs- und trocknungsanlage für die windschutz-scheibe auszurüsten.
vehiculul trebuie să fie dotat cu dispozitive corespunzătoare pentru dejivrarea și dezaburirea parbrizului.

alle boote mit außenbordmotoren sind mit einer vorrichtung auszurüsten, die das starten des motors bei eingelegtem gang verhindert, außer
toate ambarcațiunile echipate cu motoare instalate în exteriorul ambarcațiunii trebuie să fie prevăzute cu un dispozitiv care să împiedice pornirea în priză a motorului, cu excepția cazurilor:

die rasche verbreitung von smartphones mit der option, diese mit modernen zahlungsanwendungen auszurüsten, hat diese entwicklung weiter befeuert.
această evoluție a fost accelerată de proliferarea rapida a telefoanelor inteligente care oferă opțiunea de a instala aplicații sofisticate pentru efectuarea plăților.

die ein- und ausstiegsstellen sind mit fahrschachttüren auszurüsten, die entsprechend den vorgesehenen betriebsbedingungen eine ausreichende mechanische festigkeit aufweisen.
nivelurile de intrare și de ieșire din cabină trebuie echipate cu uși de palier cu o rezistență mecanică adecvată condițiilor de utilizare preconizate.

auf schiffen, die am oder nach dem 1. januar 2003 gebaut werden, sind frittiergeräte auszurüsten mit:
la navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, friteuzele trebuie prevăzute cu:

3.7 um den flugverkehr zu beschleunigen und ihre kapazität zu erhöhen, sollten die flughäfen dazu angehalten werden, sich mit den modernsten navigationsanlagen auszurüsten.
3.7 aeroporturile ar trebui încurajate să se doteze cu instalaţiile cele mai moderne de navigaţie, pentru a accelera traficul şi a-şi creşte capacitatea operaţională.

außenbord-antriebsmotoren mit pinnensteuerung sind mit einer not-aus-vorrichtung auszurüsten, die mit dem rudergänger verbunden werden kann.
motoarele de propulsie outboard prevăzute cu eche se echipează cu un dispozitiv de oprire de avarie care poate fi atașat timonierului.

die neue version des ertms wird vor allem in dänemark und in der schweiz dringend erwartet, da diese beiden länder beschlossen haben, ihr gesamtes netz in den kommenden jahren mit dem system auszurüsten.
noua versiune a ertms este așteptată în mod deosebit de danemarca și de elveția, deoarece aceste două țări au decis să o utilizeze pentru a-și echipa întreaga rețea în anii care vin.

alle segel-sportboote und alle nicht unter segel fahrenden sportboote mit einem einzigen antriebsmotor und fernsteueranlage sind mit notvorrichtungen auszurüsten, die das sportboot bei verringerter geschwindigkeit steuern können.
toate velierele de agrement și ambarcațiunile de agrement cu propulsie asigurată doar de un motor echipate cu un sistem de guvernare telecomandat se prevăd cu un sistem de ghidare de avarie care să permită ghidarea ambarcațiunii de agrement la viteză redusă.

flurförderzeuge mit aufsitzendem arbeitnehmer bzw. aufsitzenden arbeitnehmern sind so zu gestalten oder auszurüsten, dass die risiken durch ein kippen des flurförderzeuges begrenzt werden, z. b.
autostivuitoarele cu furcă pe care sunt necesari unul sau mai mulţi lucrători trebuie să fie echipate sau amenajate în aşa fel încât să limiteze riscurile de răsturnare a autostivuitorului cu furcă, de exemplu:

angesichts der tatsache, dass eu-vorschriften die lärmemissionen neuer schienenfahrzeuge bereits begrenzen, konzentriert sich diese mitteilung auf vorhandene fahrzeuge und legt maßnahmen dar, die mehrzahl dieser fahrzeuge mit lärmarmen bremsen auszurüsten.
dat fiind că normele ue limitează deja emisiile sonore provenite de la materialul rulant nou, prezenta comunicare se concentrează asupra vagoanelor existente și prevede măsuri pentru a echipa cea mai mare parte a acestora cu frâne silențioase.

wc-anlagen, bei denen ein volumen einer vollspülung von mehr als 4,0 l vorgesehen ist, und wc-spülsysteme sind mit einer wasserspareinrichtung auszurüsten.
seturile de toaletă care produc un jet de apă cu un debit total de peste 4,0 litri și sistemele de tragere a apei pentru toalete trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de economisire a apei.

im falle von neuanlagen, für die die genehmigung gemäß artikel 4 absatz 2 erteilt wird, oder im falle von anlagen, die unter artikel 10 fallen, stellen die mitgliedstaaten sicher, dass die technische und wirtschaftliche durchführbarkeit von vorkehrungen für die kraft-wärme-koppelung geprüft wird. in den fällen, in denen die durchführbarkeit bestätigt wird, sind die anlagen unter berücksichtigung der markt-und vertriebssituation entsprechend auszurüsten.
În cazul instalaţiilor noi pentru care se acordă autorizaţii în temeiul art. 4 alin. (2) sau al instalaţiilor care intră sub incidenţa art. 10, statele membre se asigură că este examinată fezabilitatea tehnică şi economică în ceea ce priveşte producţia combinată de energie termică şi electrică. dacă această fezabilitate este confirmată, instalaţiile sunt perfecţionate în consecinţă, având în vedere situaţia pieţei şi a distribuţiei.