Je was op zoek naar: begrüßenswerte (Duits - Roemeens)

begrüßenswerte aspekte
aspecte pozitive

eine begrüßenswerte veränderung, die der ewsa unterstützt.
o măsură oportună, pe care cese o sprijină.

dabei handelt es sich um sehr begrüßenswerte initiativen.
aceste inițiative sunt oportune.

diese begrüßenswerte solidarität muss beibehalten werden, solange der migrationsdruck anhält.
această solidaritate binevenită va trebui să continue pe toată perioada în care va exista presiunea exercitată de migrație.

ohne finanzierung durch die eu kämen viele begrüßenswerte initiativen im sport gar nicht aus den startlöchern.
fără finanțare ue, numeroase inițiative sportive valoroase nu s-ar putea lansa.

im bereich der vermittlung von finanzwissen werden viele begrüßenswerte tätigkeiten von stiftun­gen durchgeführt, die in verbindung zu banken stehen, oder gleich direkt von der finanzwirtschaft.
În ceea ce priveşte educaţia financiară, multe activităţi importante sunt îndeplinite de fundaţii aflate în legătură cu anumite bănci sau legate direct de sectorul financiar.

die einbeziehung von thematischen zielsetzungen zu sozialen investitionen und von investitionen als förderlinien unter der eu-kohäsionspolitik 2014-2020 sind begrüßenswerte vorschläge.
includerea obiectivelor tematice privitoare la investiţiile sociale şi a investiţiilor ca linii de finanţare în politica de coeziune a ue pentru 2014-2020 reprezintă propuneri binevenite.

die einrichtung einer arbeitsgruppe „börsengänge“ durch mehrere marktorganisationen28, die sich mit diesen fragestellungen auseinandersetzen soll, ist eine begrüßenswerte initiative.
instituirea de către mai multe asociații de piață28 a unui grup operativ privind ipo care să abordeze aceste aspecte reprezintă o inițiativă binevenită.

die meisten de von der kommission vorgeschlagenen maßnahmen sind lediglich gut gemeinte (und im Übrigen sehr begrüßenswerte) ratschläge, die jedoch weder verbindlich noch revolutionär sind.
cele mai multe din măsurile preconizate de comisie nu depăşesc stadiul de sfaturi bine-intenţionate – de altfel foarte lăudabile – dar nu prezintă nicio constrângere sau trăsătură revoluţionară.

1.5 so sind die meisten der von der kommission vorgeschlagenen maßnahmen lediglich gut ge­meinte (und im Übrigen sehr begrüßenswerte) ratschläge, die jedoch weder verbindlich noch revolutionär sind.
1.5 astfel, cele mai multe din măsurile preconizate de comisie nu trec de stadiul sfaturilor bine intenţionate – de altfel, foarte lăudabile – şi nu au nici forţă obligatorie, nici nu reprezintă un salt revoluţionar.

"der vorschlag für eine neue rechtsvorschrift, um mittel für risikokapitalfonds zu mobilisieren, ist begrüßenswert", so anna maria darmanin, ewsa-vizepräsidentin und berichterstatterin für die jüngste stellungnahme zu diesem aktionsplan.
„propunerea unui nou regulament pentru atragerea fondurilor de capital de risc este lăudabilă”, afirmă anna maria darmanin, vicepreşedintă a cese şi raportorul noului aviz privind planul de acţiune.