Je was op zoek naar: beobachterprogramme (Duits - Roemeens)

wissenschaftliche beobachterprogramme
programele de observare științifică

die mitgliedstaaten übermitteln der kommission bis zum 30. juni jedes jahres die im rahmen ihrer einzelstaatlichen beobachterprogramme erfassten informationen.
până la data de 30 iunie a fiecărui an, statele membre prezintă comisiei informațiile colectate în cadrul programelor lor naționale de observare.

die beobachterprogramme werden unbeschadet der verpflichtungen nach den maßgeblichen vorschriften durchgeführt und sollen eine schätzung der fänge und rückwürfe von kabeljau, schellfisch und wittling mit einer genauigkeit von mindestens 20 % ermöglichen.
programele observatorilor se desfășoară fără a aduce atingere obligațiilor stabilite în temeiul normelor respective și vizează estimarea capturilor de cod, eglefin și merlan și a cantităților aruncate înapoi în mare, cu o precizie de cel puțin 20 %.

die kommission sollte ausdrücklich festlegen, dass die beobachterprogramme über die mitglied­staaten finanziert werden und die von den besatzungen selbst durchzuführenden probenahme­programme, die zu einer übermäßigen arbeitsbelastung führen könnten, auf das nötigste be­schränkt bleiben.
comisia ar trebui să prevadă în mod expres finanţarea prin intermediul statelor membre a programelor pentru observatori pe mare, precum şi reducerea la minimum necesar a programelor de autoeşantionare realizate de echipajele vaselor, pentru a se evita supraîncărcarea acestora;

3.6.9 bei artikel 30 über "nationale beobachterprogramme" wird die anwesenheit nationaler beobachter so geändert, dass diese wie folgt anwesend sind:
3.6.9 articolul 30, referitor la programul național de observare, este modificat prin extinderea acoperirii asigurate de observatorii naționali, astfel încât să fie acoperite:

anwendung des regionalen beobachterprogramms der iccat,
acoperirea în cadrul programului regional de observare al iccat;