Je was op zoek naar: bersten (Duits - Roemeens)

fast möchte sie bersten vor wut.
gata să se sfarme de furie.

beinahe würde sie vor grimm bersten.
gata să se sfarme de furie.

‚behälter steht unter druck: kann bei erwärmung bersten‘;
«recipient sub presiune: poate exploda dacă este încălzit»;

zu der zeit wird seine last von deiner schulter weichen müssen und sein joch von deinem halse; denn das joch wird bersten vor dem fett.
În ziua aceea, se va lua povara lui de pe umărul tău, şi jugul lui de pe gîtul tău, ba încă jugul va crăpa de grăsime.

willst du vor zorn bersten? meinst du, daß um deinetwillen die erde verlassen werde und der fels von seinem ort versetzt werde?
oare pentru tine, care te sfîşii în mînia ta, s'ajungă pustiu pămîntul, şi să se strămute stîncile din locul lor?

sodann verhärteten sich eure herzen, so daß sie wie steine wurden oder noch härter. es gibt doch steine, aus denen bäche hervorsprudeln, und es gibt auch welche unter ihnen, die bersten und aus denen wasser herausfließt.
inimile voastre s-au întărit după aceea ca stânca, ba chiar mai mult, căci sunt şi stânci din care ţâşnesc izvoare, şi stânci ce se crapă şi iese apa din ele, şi stânci ce se prăvălesc de frica lui dumnezeu.

(2) es obliegt den mitgliedstaaten, auf ihrem hoheitsgebiet die sicherheit von personen, haustieren und gütern vor der gefährdung durch leckage oder bersten zu gewährleisten, die bei einfachen druckbehältern auftreten können.
(2) statelor membre le revine responsabilitatea asigurării, pe teritoriul lor, a siguranţei persoanelor, animalelor domestice şi proprietăţii faţă de riscurile ce decurg din scurgerile din recipientele simple sub presiune sau din explodarea acestora.