Je was op zoek naar: bildungsprogramme (Duits - Roemeens)

berufliche und allgemeine bildungsprogramme für beruflichen erfolg.
programe de educaţie și formare profesională pentru un succes profesional.

4.4 der ewsa empfiehlt, bildungsprogramme für die medien bereitzustellen.
4.4 cese recomandă să se propună programe educative destinate mass-media.

dies könnte im rahmen der verbesserung oder konzipierung der bildungsprogramme erfolgen.
acestea ar putea fi integrate în programele de formare care se cer îmbunătățite sau elaborate.

die bank von litauen und das finanzministerium haben bildungsprogramme für jugendliche ausgearbeitet.
banca lituaniei și ministerul de finanțe au elaborat programe educaționale pentru tineri.

3) bildungsprogramme im bereich normung/weiterbildung und sensibilisierung für normung
3) programe de educație în domeniul standardizării/formare și sensibilizare cu privire la standardizare

4.2 bildungsprogramme haben sich in anderen bereichen als erfolgreiche primärpräventionsstra­tegie erwiesen.
4.2 În alte domenii, programele educative s-au dovedit a fi o strategie de prevenire primară de succes.

sie sind ausgangs­punkt für die konzipierung der nationalen bildungsprogramme für sekundarschulen und der programme weiterer bildungseinrichtungen.
de asemenea, pe ele se întemeiază elaborarea programelor naţionale de educaţie pentru şcolile secundare şi a programelor altor furnizori de educaţie.

unterstützt die maßnahmen zur verbesserung der informations- und bildungsprogramme für verbraucher und zur anwendung bewährter verfahren;
susţine măsurile care vizează îmbunătăţirea programelor privind informarea şi educarea consumatorilor, precum şi valorizarea bunelor practici;

5.4.2 der ewsa hat bereits mehrfach betont, wie wichtig bildungsprogramme für die herausbil­dung eines wirksamen nachhaltigen verhaltens sind.
5.4.2 În mai multe rânduri, cese a subliniat importanţa programelor educaţionale pentru generarea în mod eficient a unui stil de viaţă durabil.

2.17 u.a. könnte mittels einer akkreditierung der bildungsprogramme gewährleistet werden, dass diese berufe den standards entsprechen.
2.17 una dintre modalitățile prin care se poate garanta conformitatea acestor profesii cu standardele este reprezentată de procesul de acreditare a programelor de învățământ.

damit sie eine selbstverständlichkeit wird, sollten bildungsprogramme für kin­der zeigen, dass die vereinbarkeit von berufs- und familienleben normal und notwen­dig ist.
pentru ca aceasta să devină realitate, programele de învăţământ ale copiilor ar trebui să prezinte ca normală şi necesară reconcilierea între viaţa familială şi cea profesională.

es wird verdeutlicht, dass den sportverbänden geholfen werden muss, sich entsprechendes wissen anzueignen, damit sie vorhandene bildungsprogramme umgestalten sowie neue programme ausarbeiten können.
aceasta indică necesitatea de a sprijini federațiile sportive pentru a-și dezvolta expertiza privind transformarea programelor educative existente și crearea unor noi programe.

4.5 die eu sollte europäische bildungsprogramme für landwirte oder landwirtschaftliche betriebe unterstützen, die für mindestens ein jahr junge absolventen einer in den letzten zwei jahren abgeschlossenen landwirtschaftlichen ausbildung aufnehmen.
4.5 ue ar trebui să susţină programele europene de formare destinate acelor agricultori sau exploataţii care găzduiesc, timp de cel puţin un an, tineri care şi-au încheiat formarea agricolă în ultimii doi ani.

(4) umsetzung der vorgeschlagenen strategie für das lebenslange lernen, ausbau der ausbildungsverhältnisse und besonderer beruflicher und allgemeiner bildungsprogramme für ältere und geringqualifizierte arbeitnehmer.
(4) să pună în aplicare strategia propusă în domeniul învățării pe tot parcursul vieții, să intensifice uceniciile și programele de studii și formare profesională destinate lucrătorilor în vârstă și lucrătorilor slab calificați.

außerdem wollen die it-unternehmen und die europäische kommission ihre arbeit zur feststellung und förderung eines unabhängigen gegendiskurses sowie neuer ideen und initiativen fortsetzen und bildungsprogramme, die zu kritischem denken anregen, unterstützen.
companiile informatice și comisia europeană își propun, de asemenea, să își continue activitatea de identificare și promovare a unor contradiscursuri independente și a unor noi idei și inițiative, precum și activitatea de sprijinire a programelor educaționale care încurajează gândirea critică.

2.4 in der gesamten eu sollten umfassende schulungs- und bildungsprogramme angeboten wer­den, um sicherzustellen, dass die ipv6-technologie optimal verstanden und erfolgreich in die praxis umgesetzt werden kann.
2.1 În toată uniunea europeană ar trebui oferite ample programe de educaţie şi formare, astfel încât tehnologia ipv6 să fie înţeleasă cât se poate de bine şi să poată fi adoptată cu succes.

(a) unterstützung der entwicklung von gemeinsamen bildungsprogrammen und kooperationsnetzen zur erleichterung des austauschs von erfahrungen und bewährten verfahren;
(a) sprijin pentru elaborarea programelor educative comune şi aplicarea reţelelor de cooperare care facilitează schimbul de experienţă şi de bune practici;