Je was op zoek naar: bohrkerne (Duits - Roemeens)

entnahmestelle der bohrkerne im prüffeld zur ermittlung der schallabsorption.
zonele din suprafața de încercare de unde au fost prelevate carotele pentru măsurătorile de absorbție.

dann ist aus diesen werten für alle bohrkerne der mittelwert als endergebnis zu berechnen.
apoi trebuie calculată media acestor valori, pentru toate probele, pentru a obţine rezultatul final.

stellen im prüfbereich, an denen die bohrkerne für die messung der schallabsorption entnommen wurden;
locurile din zona de încercare de unde s-au prelevat probele pentru măsurarea absorbţiei;

mindestens zwei bohrkerne sind nahe an den radspuren und mindestens ein bohrkern ist ungefähr in der mitte zwischen den radspuren und jeder einzelnen mikrophonposition zu entnehmen.
trebuie să se preleve (cel puţin) două probe din apropierea căii de rulare şi (cel puţin) o probă aproximativ la jumătatea distanţei dintre calea de rulare a roţilor şi fiecare punct în care este amplasat un microfon.

um ungleichmäßigkeiten und unebenheiten in den radspuren zu vermeiden, sind die bohrkerne nicht in den eigentlichen radspuren, sondern in ihrer nähe zu entnehmen.
pentru a evita lipsa de omogeneitate şi de netezime pe calea de rulare a roţilor, probele nu ar trebui să se preleve de pe calea de rulare propriu-zisă, ci din apropierea acesteia.

der hersteller der prüfstrecke wird darauf aufmerksam gemacht, dass ein problem auftreten kann, wenn der prüfbereich mit rohrleitungen oder elektrischen leitungen beheizt wird und aus diesen bereichen bohrkerne zu entnehmen sind.
constructorul suprafeţei de încercare trebuie să aibă în vedere problema care poate apărea atunci când zona de încercare este încălzită de conducte sau de cabluri electrice şi trebuie prelevate probe din zona respectivă.

bindemittelart, bindemittelhärte, art der zuschlagstoffe, verdichtungsgrad des asphaltbetons (dr), dicke der verschleißschicht und die anhand der bohrkerne ermittelten kornverteilungskurve.
tipul de liant, duritatea liantului, tipul de agregat, densitatea teoretică maximă a betonului (dr), grosimea stratului de uzură și curba granulometrică rezultată din carotele prelevate de pe poligonul de încercare.

art und härte des bindemittels, art der mineralstoffe, größte nenndichte des betons (dr), dicke der deckschicht und anhand der bohrkerne der prüfstrecke ermittelte sieblinie.
tipul de liant, duritatea liantului, tipul de agregat, densitatea teoretică maximă a betonului (dr), grosimea stratului de uzură şi curba granulometrică determinată din probele prelevate de pe pista de încercare.

an mindestens vier verschiedenen stellen, die im prüfbereich zwischen den linien aa und bb (siehe abbildung 1) gleichmäßig verteilt liegen, sind bohrkerne zu entnehmen.
În scopul acestei măsurători, trebuie să se preleve probe din pistă din cel puţin patru puncte diferite, repartizate uniform pe zona de încercare dintre liniile aa şi bb (a se vedea figura 1).

es empfiehlt sich, einige stellen (abmessungen ca. 200 mm × 300 mm) von drähten und rohrleitungen freizulassen oder diese so tief zu verlegen, dass sie bei der entnahme der bohrkerne aus der deckschicht nicht beschädigt werden.
este recomandabil să fie lăsate câteva zone cu dimensiunea de aproximativ 200 x 300 mm unde să nu fie inserat(ă) niciun fir/nicio conductă sau unde acestea din urmă să fie amplasate la adâncime suficientă pentru a nu fi afectate de carotele scoase din stratul de suprafață.