Je was op zoek naar: differenzbetrag (Duits - Roemeens)

diese kürzung entspricht dem differenzbetrag.
reducerea este egală cu cuantumul diferenţei constatate.

b) der differenzbetrag wird mit den aufteilbaren gesamtausgaben multipliziert;
(b) multiplicarea diferenţei obţinute astfel, cu totalul cheltuielilor alocate;

b) der so ermittelte differenzbetrag wird auf die aufteilbaren gesamtausgaben angewandt;
(b) aplicarea diferenţei astfel obţinute la cheltuielile totale alocate;

forderung aus dem sich bei zusammenlegung und umverteilung der monetären einkünfte ergebenden differenzbetrag.
creanță rezultată din diferența dintre venitul monetar de cumulat și de redistribuit.

dieser differenzbetrag wird um den nettobetrag erhöht oder vermindert, der sich aus dem verfall der mittelübertragungen aus früheren haushaltsjahren ergibt.
această diferență se majorează sau se reduce cu valoarea netă a creditelor reportate din exercițiile financiare anterioare care au fost anulate.

(3) ist der endgültige antidumpingzoll höher als der vorläufige zoll, so wird der differenzbetrag nicht erhoben.
3. dacă taxa antidumping definitivă este superioară taxei provizorii, diferenţa nu este acoperită.

zur berechnung seiner eigenkapitalanforderung für das abwicklungsrisiko multipliziert das institut diesen differenzbetrag mit dem entsprechenden faktor in der rechten spalte der nachstehenden tabelle 1.
instituția trebuie să înmulțească această diferență de preț cu factorul corespunzător din coloana a a tabelului 1 de mai jos pentru a calcula cerința de fonduri proprii a instituției pentru riscul de decontare.

Überschreiten die höhe der zuvor hinterlegten verzinslichen einlage und der aufgelaufenen zinsen die höhe der geforderten unverzinslichen einlage, so wird dem mitgliedstaat der differenzbetrag zurückgezahlt.
dacă valoarea depozitului purtător de dobândă constituit anterior și a dobânzii acumulate depășește valoare depozitului nepurtător de dobândă impus, diferența se returnează statului membru.

Überschreitet die höhe der geforderten unverzinslichen einlage die höhe der zuvor hinterlegten verzinslichen einlage und der aufgelaufenen zinsen, so zahlt der mitgliedstaat den differenzbetrag bei hinterlegung der unverzinslichen einlage.
dacă valoarea depozitului nepurtător de dobândă impus depășește valoare depozitului purtător de dobândă constituit anterior și a dobânzii acumulate a acestuia, statul membru adaugă diferența în momentul constituirii depozitului nepurtător de dobândă.

abweichend von artikel 5 absatz 1 der haushaltsordnung wird der differenzbetrag außerdem um die folgenden beträge erhöht bzw. vermindert:
prin derogare de la articolul 5 alineatul (1) din regulamentul financiar, diferența se majorează sau se reduce cu:

ist die beihilfe bereits ausgezahlt worden, so hat der begünstigte den differenzbetrag, erhöht um die gemäß absatz 1 berechneten zinsen, zwischen der ausgezahlten und der tatsächlich zustehenden beihilfe zurückzuerstatten.
(6), ajutorul corespunzător este redus cu 50% pentru anul comercial în cauză. dacă ajutorul a fost deja plătit, beneficiarul înapoiază diferenţa dintre ajutorul plătit şi ajutorul datorat, plus dobânda calculată în conformitate cu alin.

zulässig ist jede lösung, bei der die einschlägigen vorschriften und grundsätze beachtet werden — und mit der insbesondere erreicht wird, dass der einzelhändler einen differenzbetrag zwischen dem genauen mehrwertsteueranteil im einzelhandelspreis und dem mit der steuerbehörde abgerechneten betrag weder für sich behält noch an die behörde abführt.
koninklijke ahold respectă normele și principiile relevante – și în special care nu presupune că vânzătorul cu amănuntul păstrează sau plătește o diferență între proporția exactă a tva-ului în prețul cu amănuntul și suma datorată administrației fiscale – este acceptabilă.

(1) wird festgestellt, dass die für ein bestimmtes erzeugnis und wirtschaftsjahr beantragte beihilfe den zustehenden betrag überschreitet, so wird dieser, außer wenn die differenz auf einem offensichtlichen fehler beruht, gekürzt. diese kürzung entspricht dem differenzbetrag. ist die beihilfe bereits ausgezahlt worden, so hat der begünstigte das doppelte des differenzbetrags zurückzuerstatten, zuzüglich den gemäß unterabsatz 2 berechneten zinsen für den zeitraum zwischen der auszahlung und der rückerstattung.
(1) dacă se constată că, pentru un anumit produs, ajutorul cerut pentru un an de comercializare este mai mare decât cuantumul cuvenit, acesta se va reduce, cu excepţia cazului în care diferenţa este rezultatul unei erori evidente. reducerea este egală cu cuantumul diferenţei constatate. dacă ajutorul a fost deja plătit, beneficiarul rambursează dublul diferenţei, majorat cu o dobândă calculată în conformitate cu dispoziţiile din al doilea paragraf, în funcţie de perioada scursă între plată şi rambursarea acesteia de către beneficiar.