Je was op zoek naar: durchführbarkeitsprüfung (Duits - Roemeens)

durchführbarkeitsprüfung für die anwendung eines weltweiten zertifizierungssystems für recyclinganlagen auf die ausfuhren von abfallströmen auf der grundlage von kriterien umweltgerechten wirtschaftens.
examinarea fezabilității de a aplica, în cazul exporturilor de fluxuri de deșeuri, un sistem de certificare la nivel mondial a instalațiilor de reciclare, pe baza unor criterii de gestionare ecologice;

bedarfs- und durchführbarkeitsprüfung hinsichtlich eines europäischen innovationsrats als mittel zur ankurbelung von innovationen und zur rationalisierung der bestehenden instrumente;
va studia necesitatea și fezabilitatea unui consiliu european pentru inovare, ca mijloc de stimulare a inovării și de simplificare a instrumentelor existente;

angesichts der ungewissheit schlägt der ausschuss vor, dass die kommission fünf jahre nach dem inkrafttreten der richt­linie eine tierschutzbewertung und eine durchführbarkeitsprüfung über die umsetzung dieser anforderungen durchführen sollte.
având în vedere incertitudinea, cese propune comisiei să efectueze o estimare a bunăstării animalelor şi o evaluare a fezabilităţii punerii în aplicare a acestor criterii la 5 ani de la intrarea în vigoare a directivei.

(27) am 25. februar 1997 hat das vereinigte königreich der kommission einen ersten vorschlag für eine regelung zur freigabe von herden für die ausfuhr (export certified scheme) vorgelegt. auf seiner sitzung vom 11. juni 1997 ist der wissenschaftliche veterinärausschuß zu dem schluß gelangt, daß dieser vorschlag unzulänglich ist. das vereinigte königreich hat daraufhin am 1. juli 1997 einen geänderten vorschlag unterbreitet, zu dem der wissenschaftliche veterinärausschuß am 17. september 1997 eine stellungnahme dahingehend abgegeben hat, daß die regelung nicht für das gesamte hoheitsgebiet des vereinigten königreichs genehmigt werden könne, vor allem weil in großbritannien weder ein umfassendes rechnersystem zur kontrolle der tierbewegungen und herkunftssicherung noch eine entsprechende rechnerdatei zur erfassung lebender rinder existiert, die in nordirland jedoch offenbar vorhanden sind. der ausschuß schlußfolgerte weiter, daß auf antrag der zuständigen kommissionsdienststellen nebensächlichere aspekte der regelung geringfügig geändert werden könnten, um den freigabe- und kontrollanforderungen nachzukommen. vom 3. bis 7. november 1997 hat das lebensmittel- und veterinäramt in nordirland eine durchführbarkeitsprüfung durchgeführt. das vereinigte königreich hat zugestimmt, in einklang mit den empfehlungen, die sich aus dieser prüfung ergaben, weitere verbesserungen vorzunehmen. entsprechend ist für erzeugnisse von rindern, die in nordirland geschlachtet wurden, eine teilweise aufhebung des verbringungsverbots angezeigt.
(27) întrucât, la 25 februarie 1997, regatul unit a înaintat comisiei o primă propunere pentru un program de export a cirezilor certificate; întrucât comitetul ştiinţific veterinar a concluzionat, la reuniunea din 11 iunie 1997, că propunerea nu era adecvată; întrucât regatul unit a prezentat o propunere modificată, datată 1 iulie 1997; întrucât comitetul ştiinţific veterinar a emis un aviz cu privire la propunerea revizuită la 17 septembrie 1997, declarând că obstacolul major în calea aprobării programului pe întreg teritoriul regatului unit era lista unui sistem extins de mişcare şi depistare computerizată şi a unei baze de date asociate pentru vitele vii din marea britanie, dar că un sistem adecvat exista în irlanda de nord; întrucât comitetul a concluzionat, în plus, că se puteau aduce mici modificări aspectelor minore ale programului, la cererea departamentelor competente ale comisiei, pentru a se conforma cu cerinţele de certificare sau control; întrucât biroul veterinar pentru hrană a condus o inspecţie de fezabilitate în irlanda de nord între 3 şi 7 noiembrie 1997; întrucât regatul unit a fost de acord cu îmbunătăţiri suplimentare, în conformitate cu recomandările făcute în urma respectivei inspecţii; întrucât, de aceea, este necesară o ridicare parţială a interdicţiei de expediere a produselor provenite din animale bovine sacrificate în irlanda de nord;