Je was op zoek naar: durchführungsbefugnissen (Duits - Roemeens)

Übertragung von durchführungsbefugnissen
exercitarea delegării de competențe

Übertragung von durchführungsbefugnissen an die kommission
conferirea anumitor competențe de executare comisiei

bestimmungen zu delegierten befugnissen und durchführungsbefugnissen
dispoziții privind actele delegate și competențele de executare

option 4 – eu-regulierungsbehörde mit bestimmten durchführungsbefugnissen
opțiunea 4 — autoritate de reglementare la nivelul ue, cu anumite competențe de punere în aplicare/executare

die Übertragung von durchführungsbefugnissen kann jederzeit vom rat widerrufen werden.
delegarea competențelor poate fi revocată în orice moment de către consiliu.

in den durchführungsbefugnissen wird derzeit nicht explizit auf diesen anhang verwiesen.
În prezent, competențele de execuție nu se referă în mod explicit la această anexă.

die Übertragung von durchführungsbefugnissen endet mit einem beschluss über den widerruf der Übertragung der in jenem beschluss angegebenen befugnis.
o decizie de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă.

auf der grundlage des im vorstehenden absatz genannten beschlusses zur Übertragung von durchführungsbefugnissen schließt die kommission eine Übertragungsvereinbarung mit der aufsichtsbehörde.
În temeiul deciziei de delegare prevăzută la alineatul precedent, comisia încheie o convenţie de delegare cu autoritatea de supraveghere.

von den durchführungsbefugnissen wird gebrauch gemacht, wenn die notwendigkeit besteht, einheitliche bedingungen für die erfüllung der verpflichtungen aus dieser richtlinie zu schaffen.
vor fi utilizate competențe de executare atunci când va fi necesar să se prevadă condiții uniforme pentru punerea în aplicare a obligațiilor prevăzute în prezenta directivă.

zur Änderung der richtlinie 77/388/ewg über das gemeinsame mehrwertsteuersystem bezüglich des verfahrens zur annahme von ausnahmeregelungen und der zuweisung von durchführungsbefugnissen
de modificare a directivei 77/388/cee privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce priveşte atribuirea competenţelor de punere în aplicare şi procedura de adoptare a derogărilor

aufgrund der besonderen finanziellen auswirkungen erfordern die beschlüsse über die gewährung eines finanziellen beistands der union auf der grundlage dieser verordnung die ausübung von durchführungsbefugnissen, die dem rat übertragen werden sollten.
ca urmare a implicațiilor lor financiare deosebite, deciziile de acordare a asistenței financiare din partea uniunii în temeiul prezentului regulament necesită exercitarea de competențe de executare care ar trebui conferite consiliului.

außer in spezifischen und begründeten fällen, in denen der basisrechtsakt dem rat die unmittelbare ausübung von durchführungsbefugnissen vorbehält, werden diese der kommission entsprechend den einschlägigen bestimmungen des basisrechtsakts übertragen.
În alte cazuri decât cele specifice şi justificate în care actul de bază rezervă consiliului dreptul de a exercita direct anumite atribuţii de punere în aplicare, aceste atribuţii trebuie conferite comisiei în conformitate cu prevederile relevante din actul de bază.

(e) Übertragung von durchführungsbefugnissen an die kommission, um die anwendung der für die jeweilige situation geeigneten maßnahmen unter berücksichtigung der obgenannten kriterien zu gewährleisten;
(e) acordă comisiei competențe de executare în vederea aplicării măsurilor corespunzătoare soluției adecvate, în conformitate cu criteriile menționate anterior;

außer in spezifischen und begründeten fällen, in denen der basisrechtsakt dem rat die unmittelbare ausübung von durchführungsbefugnissen vorbehält, werden diese der kommission entsprechend den einschlägigen bestimmungen des basisrechtsakts übertragen. in diesen bestimmungen werden die hauptbestandteile der so übertragenen befugnisse festgelegt.
În alte cazuri decât cele specifice şi justificate în care actul de bază rezervă consiliului dreptul de a exercita direct anumite atribuţii de punere în aplicare, aceste atribuţii trebuie conferite comisiei în conformitate cu prevederile relevante din actul de bază. aceste prevederi menţionează elementele esenţiale ale atribuţiilor astfel conferite.

1.4 in bezug auf die befugnisübertragung und die Übertragung von durchführungsbefugnissen befürwortet der ewsa selbstverständlich die anpassung der kodexbestimmungen an den vertrag von lissabon, unter gewährleistung des ordnungsgemäßen gleichgewichts zwischen parlament und rat, so dass die beiden institutionen in bezug auf die delegierten rechtsakte nunmehr gleichgestellt sind.
1.4 cese subscrie, de bună seamă, la alinierea dispoziţiilor codului cu cele ale tratatului de la lisabona în ceea ce priveşte delegarea de competențe și conferirea competențelor de executare, cu respectarea justului echilibru la care s-a ajuns între parlament şi consiliu, cele două instituţii aflându-se pe acelaşi plan în materie de acte delegate.

gestützt auf die verordnung (eg) nr. 790/2001 des rates vom 24. april 2001 zur Übertragung von durchführungsbefugnissen an den rat im hinblick auf bestimmte detaillierte vorschriften und praktische verfahren für die durchführung der grenzkontrollen und die Überwachung der grenzen(1),
având în vedere regulamentul consiliului (ce) nr. 790/2001 din 24 aprilie 2001 de rezervare de către consiliu a puterilor executive cu privire la anumite dispoziţii detaliate şi proceduri practice de efectuare a controalelor la frontieră şi de supraveghere a frontierelor1,