Je was op zoek naar: durchfuhrmitgliedstaaten (Duits - Roemeens)

- an die zentralbehörden des bestimmungsortes sowie an die zentralbehörden des oder der durchfuhrmitgliedstaaten.
- pe de altă parte, autorităţilor centrale din locul de destinaţie şi celor din statul sau statele membre de tranzit.

- ihre weitersendung mit genehmigung der zuständigen behörde des versandmitgliedstaats und vorherige unterrichtung des durchfuhrmitgliedstaats bzw. der durchfuhrmitgliedstaaten.
- returnarea animalului sau lotului de transport, cu aprobarea autorităţii compentente a statului membru expeditor şi cu notificarea prealabilă a statului (statelor) membru (membre) de tranzit.

die informationen, die die mitgliedstaaten gemäß den in diesem artikel vorgesehenen verfahren erhalten, werden spätestens bei der verbringung dem bestimmungsmitgliedstaat und den etwaigen durchfuhrmitgliedstaaten übermittelt.
informaţiile pe care statele membre le primesc ca urmare a aplicării procedurilor prevăzute în prezentul articol vor fi comunicate, cel târziu în momentul transferului, statului membru de destinaţie şi, dacă este cazul, statelor membre de tranzit.

darüber hinaus ist es wünschenswert, daß die zuständigen behörden des versandmitgliedstaats und der durchfuhrmitgliedstaaten unter bestimmten voraussetzungen bedingungen für die verbringung radioaktiver abfälle durch ihr hoheitsgebiet stellen können.
întrucât este de asemenea de dorit ca autorităţile competente ale statului membru de origine şi ale statului membru (statelor membre) de tranzit, cu rezerva anumitor condiţii, să poată stabili condiţiile cu privire la transportul deşeurilor radioactive pe teritoriul lor;

die veterinärbehörde des bestimmungsortes oder gegebenenfalls des durch­fuhrmitgliedstaates bzw. der durchfuhrmitgliedstaaten von der vorführung der tiere entsprechend den in artikel 20 der richtlinie 90/425/ewg vorgesehenen informationsaustauschsystem unterrichtet hat;
a informat autoritatea sanitar-veterinară de la locul de destinaţie sau, după caz, din statul sau statele membre de tranzit, cu privire la trecerea animalelor prezentate, prin intermediul sistemului de schimb de informaţii prevăzut la articolul 20 din directiva 90/425/cee,

"(3) stellt die zuständige behörde eines durchfuhrmitgliedstaats oder eines bestimmungsmitgliedstaats fest, daß ein transportunternehmen die bestimmungen dieser richtlinie in dem betreffenden mitgliedstaat nicht einhält, so setzt sie sich umgehend mit der zuständigen behörde des mitgliedstaats, in dem die genehmigung erteilt worden ist, in verbindung. diese trifft die erforderlichen vorkehrungen, insbesondere die vorkehrungen nach absatz 2. sie teilt der zuständigen behörde des mitgliedstaats, in dem der verstoß festgestellt wurde, und der kommission ihre entscheidung unter angabe der gründe mit.
"(3) În cazul în care, în statul membru de tranzit sau de destinaţie, autoritatea competentă a unuia dintre statele membre constată nerespectarea de către o întreprindere de transport a dispoziţiilor prezentei directive, acesta contactează fără întârziere autoritatea competentă a statului membru care a acordat autorizaţia. acesta din urmă adoptă toate măsurile necesare, în special măsurile prevăzute în alineatul (2). acesta comunică autorităţii competente a statului membru în care s-a constatat infracţiunea şi comisiei decizia adoptată şi motivele care au stat la baza acestei decizii.